1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ
3
00:00:13,347 --> 00:00:14,348
[summer pip]
4
00:00:17,435 --> 00:00:19,353
- [publiken jublar]
- [rytmiskt dunsar]
5
00:00:19,437 --> 00:00:21,355
[publiken skanderar] Rötterna sitter djupt.
6
00:00:21,439 --> 00:00:23,315
Rötterna sitter djupt.
7
00:00:23,399 --> 00:00:25,359
Rötterna sitter djupt.
8
00:00:25,443 --> 00:00:27,361
Rötterna sitter djupt.
9
00:00:27,445 --> 00:00:29,280
Rötterna sitter djupt.
10
00:00:29,363 --> 00:00:30,781
- Rötterna sitter djupt.
- [dunkandet slutar]
11
00:00:31,407 --> 00:00:32,908
Rötterna sitter djupt. [hejar]
12
00:00:32,992 --> 00:00:34,160
Rötterna sitter djupt.
13
00:00:34,243 --> 00:00:35,494
Rötterna sitter djupt.
14
00:00:35,578 --> 00:00:37,037
Rötterna sitter djupt.
15
00:00:37,121 --> 00:00:39,206
- [Mamma] Will!
- Kom igen, mamma. Vi är nästan där.
16
00:00:39,290 --> 00:00:41,333
- [Mamma] Will! Du är så snabb.
- Mamma, där är den.
17
00:00:41,417 --> 00:00:43,294
[Mamma] Jag kan inte hänga med.
Du måste vara med i OS.
18
00:00:43,377 --> 00:00:45,087
Låt oss gå, mamma. Vi är så nära.
19
00:00:45,171 --> 00:00:48,048
[Kommer] Tack för att du tog mig
för att se Jetts nya skylt.
20
00:00:48,132 --> 00:00:51,802
- Jett är enorm!
- [Mamma] Will, säg "ost."
21
00:00:51,886 --> 00:00:53,929
- Ska för tre. [skratt]
- [Mamma skrattar] Ah, ah, ah.
22
00:00:54,013 --> 00:00:55,973
Okej pojke, gör inte det
allt det nu.
23
00:00:56,056 --> 00:00:58,517
Okej.
Antar att det är dags att gå.
24
00:00:58,601 --> 00:00:59,810
Du måste gå till jobbet, eller hur?
25
00:00:59,894 --> 00:01:01,687
[Mamma] Whoa, whoa, whoa.
[andas ut] En sekund.
26
00:01:01,771 --> 00:01:03,063
- Vänta, vänd på det.
- [kamera piper]
27
00:01:03,147 --> 00:01:04,690
{\an8}Jag har det! Där går vi. Okej.
28
00:01:04,774 --> 00:01:06,942
{\an8}Vad sägs om dig och jag
29
00:01:07,026 --> 00:01:10,613
{\an8}titta på Thorns
inifrån stadion?
30
00:01:10,696 --> 00:01:12,823
{\an8}För att jag tar min bebis
31
00:01:12,907 --> 00:01:17,578
{\an8}för att se hans allra första,
japp, roarball-spel!
32
00:01:17,661 --> 00:01:18,496
{\an8}[utropar]
33
00:01:18,579 --> 00:01:19,705
{\an8}[stammare] Vad?
34
00:01:19,789 --> 00:01:21,791
[fliftar]
35
00:01:21,874 --> 00:01:22,875
Är detta på riktigt?
36
00:01:22,958 --> 00:01:24,960
Jag menar... [skratt]
...om du inte är upptagen?
37
00:01:25,044 --> 00:01:27,004
- [snyfter]
- Åh, älskling.
38
00:01:27,087 --> 00:01:29,173
- Det är okej.
- Tack.
39
00:01:29,256 --> 00:01:32,426
Tack så mycket.
Jag älskar dig, mamma.
40
00:01:32,510 --> 00:01:34,345
Jag älskar dig också, Will.
41
00:01:34,428 --> 00:01:35,554
Låt oss gå, mamma. Kom igen.
42
00:01:35,638 --> 00:01:36,972
– Rötterna sitter djupt.
- [fan] Ja, låt oss gå!
43
00:01:37,056 --> 00:01:39,517
Åh. Det är precis här.
Just här. Kom igen.
44
00:01:39,600 --> 00:01:41,227
Mamma, sluta.
45
00:01:41,310 --> 00:01:43,395
[båda] Whoo! Låt oss gå!
46
00:01:43,479 --> 00:01:44,522
Whoo! Låt oss gå!
47
00:01:44,605 --> 00:01:46,398
[annonserare]
Välkommen till växthuset!
48
00:01:46,482 --> 00:01:48,567
– Det börjar!
- [summering pip]
49
00:01:51,195 --> 00:01:54,615
[announcer] Är du redo?
50
00:01:56,492 --> 00:01:58,244
- [röst 1] Vem är GETEN?
- [röst 2] Vem är GETEN?
51
00:01:58,327 --> 00:01:59,954
- [röst 3] Vem är GETEN?
- [röst 4] Vem är GETEN?
52
00:02:00,037 --> 00:02:02,540
{\an8}[röst 2] Vem är verkligen GETEN?
53
00:02:02,623 --> 00:02:04,750
♪ Ja, tänker det
Det hände över en natt ♪
54
00:02:04,834 --> 00:02:05,668
♪ Det gjorde det inte ♪
55
00:02:05,751 --> 00:02:07,628
♪ I den för långdistansflygningen
Engagemang ♪
56
00:02:07,711 --> 00:02:08,963
♪ Titta, vänta ♪
57
00:02:10,631 --> 00:02:12,049
[ryter]
58
00:02:12,132 --> 00:02:15,135
[announcer] Introduktion
Vinelands alldeles egna,
59
00:02:15,219 --> 00:02:18,973
hemstadens hjälte,
en femfaldig all-star,
60
00:02:19,056 --> 00:02:20,683
Jett Fillmore.
61
00:02:20,766 --> 00:02:23,143
- Ja! Låt oss gå, Vineland.
- [publiken jublar]
62
00:02:23,227 --> 00:02:26,814
Låt oss gå, Jett! [skratt]
63
00:02:26,897 --> 00:02:29,024
Ha det bra, Will? Baby?
64
00:02:29,108 --> 00:02:30,359
[Kommer att flämta]
65
00:02:32,695 --> 00:02:34,363
Det kommer att bli jag, mamma.
66
00:02:35,239 --> 00:02:36,407
När jag blir stor,
67
00:02:37,157 --> 00:02:39,285
Jag kommer att bli precis som hon.
68
00:02:47,585 --> 00:02:48,752
[upptakt musik spelas]
69
00:02:52,256 --> 00:02:53,632
[horn tutar]
70
00:02:54,758 --> 00:02:55,759
[Will byxor]
71
00:02:55,843 --> 00:02:57,011
{\an8}En... Ja!
72
00:02:57,094 --> 00:02:59,430
{\an8}Det är sinnets kraft.
Din kropp är inte trött.
73
00:02:59,513 --> 00:03:01,473
Du kan ta en paus.
Ta inte en paus.
74
00:03:02,391 --> 00:03:04,894
[flåsande]
75
00:03:05,436 --> 00:03:06,437
Du har det här.
76
00:03:07,771 --> 00:03:09,023
Fortsätt trycka på.
77
00:03:09,106 --> 00:03:11,525
- Fortsätt trycka på.
- [musiken slutar]
78
00:03:11,609 --> 00:03:13,235
- [skratt]
- [yeps]
79
00:03:13,319 --> 00:03:14,153
[gerbil] Jag är okej!
80
00:03:14,236 --> 00:03:15,237
[Will grymtar]
81
00:03:15,321 --> 00:03:16,655
Hej, Will. Tränar du?
82
00:03:16,739 --> 00:03:18,324
Hej, Theo. Du vet det.
83
00:03:18,407 --> 00:03:21,452
Jett Fillmore tar inte
en ledig dag och inte jag heller.
84
00:03:21,535 --> 00:03:23,287
sa min pappa
du kan inte spela roarball
85
00:03:23,370 --> 00:03:24,538
för du är för liten.
86
00:03:24,622 --> 00:03:26,916
[Kommer stönar]
Det säger alla, Theo.
87
00:03:26,999 --> 00:03:28,292
När jag är på Thorns,
88
00:03:28,375 --> 00:03:31,003
du kommer att vara vid domstolen,
min broder. [skratt]
89
00:03:31,086 --> 00:03:32,254
Heck, ja.
90
00:03:32,338 --> 00:03:33,339
Gå, Thorns! [skratt]
91
00:03:33,422 --> 00:03:34,632
[telefon piper]
92
00:03:35,382 --> 00:03:37,301
[Kommer] Ingen vila för ballarna.
93
00:03:42,014 --> 00:03:43,849
Hej! Vilja!
94
00:03:44,350 --> 00:03:47,937
Jag hoppas att du inte försöker
smyga ut... [skratt]
95
00:03:48,020 --> 00:03:50,230
...utan att betala din hyra.
96
00:03:50,314 --> 00:03:52,483
Åh. Ja. Um...
97
00:03:52,566 --> 00:03:53,943
Jag ska ge dig det
så fort du,
98
00:03:54,026 --> 00:03:55,945
eh, fixa de där hålen
i taket.
99
00:03:56,028 --> 00:03:57,863
Vilka hål? [skriker]
100
00:03:57,947 --> 00:03:59,490
Måste gå till jobbet.
Hörs senare, Frank.
101
00:03:59,573 --> 00:04:01,033
Will!
102
00:04:01,116 --> 00:04:02,701
[horn tutar]
103
00:04:03,369 --> 00:04:05,037
God morgon, Vineland!
104
00:04:05,120 --> 00:04:07,039
[pendlare] Den som sa det,
var tyst, snälla.
105
00:04:10,668 --> 00:04:11,794
[Kommer] Rötterna sitter djupt!
106
00:04:11,877 --> 00:04:13,712
[alla] Rötterna sitter djupt!
107
00:04:13,796 --> 00:04:14,880
{\an8}Välkommen tillbaka.
108
00:04:14,964 --> 00:04:17,216
{\an8}Ikväll,
det är Jett Fillmore, veterinären,
109
00:04:17,299 --> 00:04:19,927
{\an8}att ta sig an Mane Attraction,
mästaren.
110
00:04:20,010 --> 00:04:22,221
{\an8}GET-debatten börjar här.
111
00:04:22,304 --> 00:04:23,889
Törnen mot magma.
112
00:04:23,973 --> 00:04:25,140
Gå Magma!
113
00:04:25,224 --> 00:04:26,433
Go Shivers!
114
00:04:26,517 --> 00:04:29,269
Ja, gå den som spelar
törnarna. Jag bryr mig inte.
115
00:04:29,353 --> 00:04:30,604
Gerald!
116
00:04:30,688 --> 00:04:31,939
Jag ska sparka ut dig
117
00:04:32,022 --> 00:04:34,149
om du fortsätter att bära
de andra lagens tröjor.
118
00:04:34,233 --> 00:04:35,567
Carol, jag är den ultimata hataren.
119
00:04:35,651 --> 00:04:36,819
Ingen paj för dig.
120
00:04:36,902 --> 00:04:38,737
Får. Hon tog min paj. [gryntande]
121
00:04:38,821 --> 00:04:41,740
Thorns har krossat hans hjärta
en för många gånger.
122
00:04:41,824 --> 00:04:43,534
Det här är Vineland, Gerald.
123
00:04:43,617 --> 00:04:46,161
Vi ger aldrig upp.
Vi har alltid hopp.
124
00:04:46,245 --> 00:04:49,373
The Thorns, de behöver bara
att utarbeta din pojke.
125
00:04:49,456 --> 00:04:51,417
Jag ska vända på saker och ting
riktigt snabbt.
126
00:04:51,500 --> 00:04:52,918
Så de håller på att rita
leverans getter nu?
127
00:04:53,002 --> 00:04:53,919
[skrattar, skrattar]
128
00:04:54,003 --> 00:04:55,671
[Carol]
Jag behöver en för att leverera mat.
129
00:04:55,754 --> 00:04:58,590
Åh! Om det, Ms Carol,
kan jag få löneförhöjning?
130
00:04:58,674 --> 00:04:59,883
Vill du ha löneförhöjning?
131
00:04:59,967 --> 00:05:02,219
Berätta för Thorns
att vinna några matcher
132
00:05:02,302 --> 00:05:04,013
så att vi kan få publiken
tillbaka här.
133
00:05:04,096 --> 00:05:06,390
Jag minns när
Jett var en rookie.
134
00:05:06,473 --> 00:05:08,058
Det här stället brukade vara fullt.
135
00:05:08,142 --> 00:05:10,436
Innan vi förstod att hon var det
Kommer aldrig att vinna oss en Claw?
136
00:05:10,519 --> 00:05:12,146
Eh, Carol, kan jag få
min paj tillbaka, tack?
137
00:05:12,229 --> 00:05:15,065
Fortsätt prata. Jag skär av dig
från glass också.
138
00:05:15,149 --> 00:05:17,317
- Var försiktig med dessa.
- Åh. Jag förstår.
139
00:05:18,152 --> 00:05:20,070
Åh. Moe behöver mer kaffe,
140
00:05:20,154 --> 00:05:22,239
och utomstadsborna,
de vill ha sin check.
141
00:05:22,322 --> 00:05:24,867
Hur gör du alltid så?
Skrämmer mig varje gång.
142
00:05:24,950 --> 00:05:27,244
Hej, jag är en get.
Jag ser allt.
143
00:05:27,327 --> 00:05:29,121
["Bästa dagen" spelar]
144
00:05:31,040 --> 00:05:32,374
- Passera, Will.
- Okej!
145
00:05:32,458 --> 00:05:34,626
- Hej, killar.
- Jag förstår! Vi ses senare, Will!
146
00:05:35,210 --> 00:05:36,920
[annonserare]
Thorns är redan nere med 20.
147
00:05:37,004 --> 00:05:38,005
Åh, kom igen.
148
00:05:38,088 --> 00:05:40,132
[kund 1] Här uppe. [trumpeter]
149
00:05:40,215 --> 00:05:41,633
Okej. Låt oss göra det här.
150
00:05:42,509 --> 00:05:45,888
♪ Inga bekymmer i mitt sinne ♪
151
00:05:45,971 --> 00:05:47,556
- [kund 1] Tack.
- Jag har dig.
152
00:05:47,639 --> 00:05:49,683
♪ Det här är den bästa dagen
I mitt liv ♪
153
00:05:51,185 --> 00:05:52,936
[stönar, blåser hallon]
154
00:06:00,069 --> 00:06:01,904
♪ Det här är den bästa dagen
I mitt liv ♪
155
00:06:04,406 --> 00:06:06,200
♪ Det här är den bästa dagen
I mitt liv ♪
156
00:06:06,283 --> 00:06:07,826
Ta ett steg tillbaka. Ja!
157
00:06:07,910 --> 00:06:08,869
[jubla]
158
00:06:08,952 --> 00:06:10,662
- [kund 2] Tack.
- [kund 3] Tack.
159
00:06:10,746 --> 00:06:12,247
- [kund 4] Tack.
- [kund 5] Tack.
160
00:06:12,748 --> 00:06:14,583
- Varsågod.
- Uppskattar dig.
161
00:06:14,666 --> 00:06:16,043
[skriker]
162
00:06:16,126 --> 00:06:17,127
[skratt]
163
00:06:17,211 --> 00:06:18,253
♪ Det här är den bästa dagen
I mitt liv ♪
164
00:06:18,337 --> 00:06:19,338
[musik slutar]
165
00:06:19,880 --> 00:06:21,757
Mitt däggdjur. Äntligen, bror.
166
00:06:21,840 --> 00:06:23,801
Lugn, Daryl.
Du beställde ett vatten.
167
00:06:23,884 --> 00:06:25,886
Vatten är också mat, broder.
168
00:06:25,969 --> 00:06:27,221
[Kommer] Så, Hannah,
hur mår Jett?
169
00:06:27,304 --> 00:06:29,431
Mane är typ
jobbar Jett ikväll.
170
00:06:29,515 --> 00:06:32,392
Jag hatar att säga det,
hon kan tvättas.
171
00:06:32,476 --> 00:06:34,686
Är du seriös? Jett klarar det
den där entricksponnyn.
172
00:06:34,770 --> 00:06:38,190
Um, är hans enda trick
vara bäst på roarball?
173
00:06:38,273 --> 00:06:40,275
Han har skjutningen,
förbigången...
174
00:06:40,359 --> 00:06:41,610
Bildperfekta bilder.
175
00:06:41,693 --> 00:06:43,654
Lyxiga lås.
176
00:06:43,737 --> 00:06:44,905
Mane är ganska mycket han.
177
00:06:44,988 --> 00:06:47,950
- [kommentator] Herregud!
- [båda utbrister]
178
00:06:48,033 --> 00:06:49,660
- Mane Attraction precis...
- På hennes huvud!
179
00:06:49,743 --> 00:06:51,370
...det tidigare bästa valet,
Olivia Burke...
180
00:06:51,453 --> 00:06:53,205
- Det är inte bra.
- ...på en affisch.
181
00:06:53,288 --> 00:06:54,873
- [telefonen piper]
- Ingen chans.
182
00:06:54,957 --> 00:06:57,084
{\an8}[Kommer] Åh,
finns det redan memes?
183
00:06:57,167 --> 00:06:59,378
{\an8}Åh, "affischbarn"?
Nu är det grovt.
184
00:06:59,461 --> 00:07:01,296
{\an8}Ja, det var så inte coolt.
185
00:07:01,380 --> 00:07:03,632
[suckar] Okej. Jag är ute.
186
00:07:03,715 --> 00:07:04,758
Jag ska gå och träna på Cage.
187
00:07:04,842 --> 00:07:07,219
Vad? Du kommer inte att göra det
se matchen med oss?
188
00:07:07,302 --> 00:07:09,513
Nä, jag måste gå
medan buren är tom,
189
00:07:09,596 --> 00:07:11,765
för efter matchen,
du vet att det kommer att fyllas.
190
00:07:11,849 --> 00:07:14,434
Låt inte Grizz fånga dig.
[slurpar]
191
00:07:14,518 --> 00:07:15,519
Åh, det gör jag inte.
192
00:07:16,228 --> 00:07:19,439
[publikens medlemmar]
Rötterna går djupt. Rötterna går djupt.
193
00:07:19,523 --> 00:07:21,817
[melankolisk musik spelas]
194
00:07:24,653 --> 00:07:25,904
[andas ut]
195
00:07:36,874 --> 00:07:38,208
Ta ett steg tillbaka. Jett!
196
00:07:38,292 --> 00:07:39,960
[jubla]
197
00:07:40,043 --> 00:07:42,504
Publiken blir vild.
198
00:07:42,588 --> 00:07:44,464
["Parad" spelar]
199
00:07:44,548 --> 00:07:46,175
♪ Oh ♪
200
00:07:47,092 --> 00:07:50,262
♪ Det kommer inte att regna på min parad ♪
201
00:07:51,680 --> 00:07:56,518
♪ Åh, låt det regna, ooh ♪
202
00:08:03,609 --> 00:08:05,027
[heja]
203
00:08:05,110 --> 00:08:06,987
En till. [heja]
204
00:08:07,571 --> 00:08:10,699
Med bara fem sekunder kvar,
bollen går till Harris.
205
00:08:10,782 --> 00:08:12,159
Han är helt ensam.
206
00:08:12,242 --> 00:08:14,912
Tre, två, en...
207
00:08:14,995 --> 00:08:16,330
[musik slutar]
208
00:08:18,415 --> 00:08:19,541
[suckar]
209
00:08:21,126 --> 00:08:22,753
Vad händer här, gott folk?
210
00:08:22,836 --> 00:08:24,129
Ställer de om klockan?
211
00:08:24,213 --> 00:08:25,339
Ifrågasätt det inte.
212
00:08:25,422 --> 00:08:27,257
Han har tid för ett skott till.
213
00:08:27,341 --> 00:08:29,176
Tre, två, en...
214
00:08:29,259 --> 00:08:30,844
[dramatisk musik spelas]
215
00:08:35,182 --> 00:08:36,600
- [hornet skriker]
- [publiken jublar]
216
00:08:36,683 --> 00:08:38,143
[pussar]
217
00:08:38,227 --> 00:08:42,481
[publikens medlemmar] Rötterna sitter djupt.
Rötterna sitter djupt. Rötterna sitter djupt.
218
00:08:42,564 --> 00:08:43,899
Rötterna sitter djupt.
219
00:08:43,982 --> 00:08:46,318
En dag, älskling. [pussar] En dag.
220
00:08:48,403 --> 00:08:50,322
[utropar]
221
00:08:51,448 --> 00:08:53,367
[skratt]
222
00:08:53,450 --> 00:08:55,327
Ta den där svaga såsen
upp härifrån.
223
00:08:55,410 --> 00:08:57,621
Yo, vad är ditt problem, Grizz?
224
00:08:57,704 --> 00:08:59,581
Varje dag är du här.
225
00:08:59,665 --> 00:09:02,084
Varje dag måste jag sparka ut dig.
226
00:09:02,167 --> 00:09:04,044
jag menar,
vad är reglerna?
227
00:09:04,127 --> 00:09:06,129
[alla] Smalls kan inte bolla.
228
00:09:06,213 --> 00:09:08,548
För det första, jag är inte liten.
Jag är ett medium.
229
00:09:08,632 --> 00:09:10,592
- Vad? Mellanstora pommes frites?
- [skratt]
230
00:09:10,676 --> 00:09:13,136
Du kommer aldrig att klara det
in i Roar.
231
00:09:13,220 --> 00:09:15,180
Jag menar, kom igen. Låt mig springa.
232
00:09:15,264 --> 00:09:17,140
Jag är bättre än
hälften av er i alla fall.
233
00:09:17,224 --> 00:09:18,725
Låt mig visa dig vad jag har.
234
00:09:18,809 --> 00:09:20,560
Balla mig.
235
00:09:21,061 --> 00:09:23,730
Det enda du kör
är utanför denna domstol.
236
00:09:24,898 --> 00:09:26,316
Gå nu härifrån.
237
00:09:26,400 --> 00:09:27,985
Vad som helst.
238
00:09:28,068 --> 00:09:30,404
God natt, Shirley.
Du är i mitt hus nu.
239
00:09:30,487 --> 00:09:32,030
[spelare jublar]
240
00:09:32,114 --> 00:09:33,532
[kommentator]
Och det är spelet.
241
00:09:33,615 --> 00:09:34,825
Thorns förlorar med 26.
242
00:09:34,908 --> 00:09:36,576
Klockan tickar, Jett.
243
00:09:36,660 --> 00:09:39,871
Jett, Jett, Jett,
hej, kan du skriva på detta åt mig?
244
00:09:39,955 --> 00:09:42,833
Naturligtvis. Vad som helst för ett fan.
245
00:09:42,916 --> 00:09:43,917
Där går du, grabben.
246
00:09:44,001 --> 00:09:45,294
Tack, Jett.
247
00:09:46,086 --> 00:09:47,754
Varför kan du inte vinna
ett mästerskap?
248
00:09:48,672 --> 00:09:50,090
Gå i pension redan!
249
00:09:50,173 --> 00:09:51,341
Jett, kan vi ta ett foto?
250
00:09:51,425 --> 00:09:52,843
Jett, tredje förlust i rad.
251
00:09:52,926 --> 00:09:54,886
– Hur känns det?
- Flo? Var är Flo?
252
00:09:54,970 --> 00:09:56,471
- När ska vi sluta suga?
- Flo!
253
00:09:56,555 --> 00:09:57,848
Hej. Flo?
254
00:09:57,931 --> 00:09:59,099
Vem har sett Flo?
255
00:09:59,182 --> 00:10:00,517
[morr]
256
00:10:00,600 --> 00:10:02,769
["Mamacitas" spelar]
257
00:10:02,853 --> 00:10:04,896
[andas in djupt, stönar]
258
00:10:04,980 --> 00:10:06,940
[gryntande]
259
00:10:08,317 --> 00:10:09,943
[nyssar, andas ut]
260
00:10:10,027 --> 00:10:11,028
[skratt]
261
00:10:11,111 --> 00:10:12,946
Hej där, vresig katt.
262
00:10:13,947 --> 00:10:15,032
[morrande]
263
00:10:15,824 --> 00:10:17,743
- Hur slutade matchen?
- [alla skriker]
264
00:10:17,826 --> 00:10:19,077
Jag slutade titta
265
00:10:19,161 --> 00:10:21,997
och slog mig själv
i ansiktet istället. [skrattar]
266
00:10:22,080 --> 00:10:23,915
Tycker du att det här är roligt?
267
00:10:23,999 --> 00:10:25,876
Du är teamets ägare, Flo.
268
00:10:25,959 --> 00:10:27,502
Hur ska jag vinna
269
00:10:27,586 --> 00:10:30,672
när du har mig omringad
efter huvudfall och has-beens?
270
00:10:30,756 --> 00:10:32,257
Hej, jag jobbar på det.
271
00:10:32,341 --> 00:10:34,009
Det har vi inte ens
en sjätte spelare, Flo,
272
00:10:34,092 --> 00:10:35,177
men du har gjort dina hovar.
273
00:10:35,260 --> 00:10:39,181
Lyssna här, Jett,
fria agenter är inte gratis. Okej?
274
00:10:39,264 --> 00:10:41,767
Så om du inte har
en sjätte spelare i åtanke
275
00:10:41,850 --> 00:10:43,268
som kan fylla en arena
276
00:10:43,352 --> 00:10:45,562
och vill inte
en stor, fet check,
277
00:10:45,645 --> 00:10:48,565
Jag kommer tillbaka
till mitt lerbad, okej?
278
00:10:48,648 --> 00:10:50,192
Åh, det är svindyrt.
279
00:10:50,275 --> 00:10:52,110
Det är ditt jobb att ta reda på det.
280
00:10:52,194 --> 00:10:53,570
Byt spelare, sälj laget...
281
00:10:53,653 --> 00:10:57,449
Jag bryr mig inte vad du ska göra.
Gör det bara. Nu.
282
00:10:57,532 --> 00:11:00,327
Var försiktig med vad du önskar dig, Jett.
283
00:11:00,410 --> 00:11:02,162
[dunkande]
284
00:11:02,996 --> 00:11:03,997
[fliftar]
285
00:11:04,081 --> 00:11:05,457
[skriker, stönar]
286
00:11:05,957 --> 00:11:07,000
Han mår bra.
287
00:11:08,543 --> 00:11:11,046
[stämningsfull musik spelas]
288
00:11:24,393 --> 00:11:27,312
Hej, jag kör här.
Gå ut ur vägen, ditt medium.
289
00:11:27,396 --> 00:11:29,189
[viskar] Håll det nere.
Varför är du så högljudd?
290
00:11:30,857 --> 00:11:31,858
[stönar]
291
00:11:32,776 --> 00:11:34,736
[Frank] Hej, William.
292
00:11:34,820 --> 00:11:36,655
Hej Frank. Hur mår du?
293
00:11:36,738 --> 00:11:40,158
Skulle du råka ha
den hyran?
294
00:11:40,242 --> 00:11:42,828
Åh. Åh, ja, ja.
Rätt. Rätt.
295
00:11:42,911 --> 00:11:45,163
Frank, jag har dig.
Det är okej här.
296
00:11:45,247 --> 00:11:46,581
Jag menade att ge det till dig
idag faktiskt.
297
00:11:46,665 --> 00:11:47,666
22, 23...
298
00:11:47,749 --> 00:11:50,836
Detta är inte riktiga pengar,
detta papper.
299
00:11:50,919 --> 00:11:52,045
Ja, ja, ja, ja.
300
00:11:52,129 --> 00:11:54,381
Vad sägs om förra månaden
och månaden innan?
301
00:11:54,423 --> 00:11:57,384
Frank, det är jag. Kom igen.
302
00:11:57,467 --> 00:12:00,429
Jag behöver bara lite mer tid.
303
00:12:00,512 --> 00:12:02,639
Du hade tid, Will.
304
00:12:03,348 --> 00:12:05,016
Jag har munnar att mätta.
305
00:12:05,100 --> 00:12:06,852
Jag behöver inte en till.
306
00:12:06,935 --> 00:12:07,853
- Hej, Will.
- Hej, Will.
307
00:12:07,936 --> 00:12:09,396
- Hej, Will.
- Hej, Will.
308
00:12:09,479 --> 00:12:12,107
- Hej, killar.
- Hej, Will. Hej, Will.
309
00:12:12,190 --> 00:12:14,151
Hej, Will. Hej, Will. Hej, Will.
310
00:12:14,234 --> 00:12:15,235
Är ni fortfarande vakna?
311
00:12:15,318 --> 00:12:17,112
- Hej, Will.
- Åh, hur är det, Theo?
312
00:12:17,195 --> 00:12:18,905
Har de låtit dig spela
på buren idag?
313
00:12:18,989 --> 00:12:20,490
Du känner mig. Jag jobbar på det.
314
00:12:20,574 --> 00:12:21,700
Det är många barn.
315
00:12:21,783 --> 00:12:23,201
Det är det verkligen.
316
00:12:23,285 --> 00:12:24,536
Jag är ledsen, grabben.
317
00:12:24,619 --> 00:12:27,414
Titta, ge mig mina hyrespengar
i morgon
318
00:12:27,497 --> 00:12:29,875
eller så måste jag hyra rummet till
någon annan.
319
00:12:29,958 --> 00:12:30,959
Capisce?
320
00:12:31,042 --> 00:12:32,043
Will, jag glömde berätta för dig--
321
00:12:32,127 --> 00:12:33,503
[Frank] Hej, barn, kom igen.
Gå i badkaret.
322
00:12:33,587 --> 00:12:34,754
– Här går vi, här går vi.
- [suckar]
323
00:12:41,928 --> 00:12:43,722
[suckar] Vad som helst.
324
00:12:45,557 --> 00:12:46,558
Behöver du pengar?
325
00:12:46,641 --> 00:12:47,642
Tja, du har tur
326
00:12:47,726 --> 00:12:50,312
för att du kan börja tjäna
upp till 300 spänn per dag.
327
00:12:50,395 --> 00:12:54,774
Hur? Genom att handla med krypto
på BigBroncoCrypto...
328
00:12:55,275 --> 00:12:58,236
[hustru] Frank,
Jag är gravid igen.
329
00:12:58,320 --> 00:13:01,072
[Frank]
Det är fantastiskt, älskling.
330
00:13:01,156 --> 00:13:05,577
[skratt] Du vet,
vi behövde en till av dem.
331
00:13:05,660 --> 00:13:07,120
- Hej, Will...
- [knacka på väggen]
332
00:13:07,204 --> 00:13:09,122
...behöver hyrespengarna.
333
00:13:20,800 --> 00:13:22,636
[upptakt musik spelas]
334
00:13:22,719 --> 00:13:26,306
♪ You hoopin', we hoopin'
Du skjuter, jag skjuter ♪
335
00:13:26,389 --> 00:13:28,308
- ♪Det där glaset, vi kraschar ♪
- ♪ Säg vad ♪
336
00:13:28,391 --> 00:13:29,976
- ♪ Det där passet, fantastiskt ♪
- ♪ Okej ♪
337
00:13:31,228 --> 00:13:33,146
♪ Det är bättre att du gör det
Knyt dem skorna ♪
338
00:13:33,230 --> 00:13:34,314
- [musiken slutar]
- [Kommer] Boom!
339
00:13:34,397 --> 00:13:36,024
Kolla in dessa.
340
00:13:36,107 --> 00:13:39,319
Vineland green, Fillmore Fours,
i köttet.
341
00:13:39,402 --> 00:13:41,404
Jett bar dessa
i Furball-spelet.
342
00:13:41,488 --> 00:13:43,657
Normalt,
dessa säljs för cirka sex...
343
00:13:43,740 --> 00:13:46,576
- [andas in djupt]
- ...men jag ska ge dig den
344
00:13:46,660 --> 00:13:47,661
för fem.
345
00:13:47,744 --> 00:13:50,288
- Nej, inte fyrorna.
- [andas ut djupt]
346
00:13:50,372 --> 00:13:52,207
Åh, jag ville ha dem.
347
00:13:52,290 --> 00:13:53,667
Men du är pank.
348
00:13:53,750 --> 00:13:56,002
Men om jag hade fyrorna
Jag skulle inte titta på det.
349
00:13:56,086 --> 00:13:59,172
Ah. Ja. Ja, det skulle du.
Det kommer att bli okej.
350
00:13:59,256 --> 00:14:02,133
Orörda övre mesh. Spända snören.
351
00:14:02,217 --> 00:14:03,843
Mmm. [smaskar läpparna]
352
00:14:03,927 --> 00:14:05,762
- Nötig.
- Otäckt.
353
00:14:05,845 --> 00:14:06,763
250.
354
00:14:06,846 --> 00:14:08,848
- Kom igen.
- 250? Hur vågar du.
355
00:14:08,932 --> 00:14:10,559
- [gryntar]
– Respektlösheten.
356
00:14:10,642 --> 00:14:12,936
Kom igen, Will.
Jag kan göra avbetalningar.
357
00:14:13,019 --> 00:14:15,939
Ja, ja, det är bra, Daryl,
men min hyresvärd kan inte.
358
00:14:16,022 --> 00:14:17,899
[andas ut] Okej.
359
00:14:17,983 --> 00:14:19,901
Jag kan inte se det här.
360
00:14:19,985 --> 00:14:22,070
Alltså 400?
361
00:14:22,612 --> 00:14:24,030
- 240.
- Jag-går den ner?
362
00:14:24,114 --> 00:14:25,407
- 230.
- Fan, sluta!
363
00:14:25,490 --> 00:14:26,616
- Snälla, snälla!
- [telefonklockor]
364
00:14:26,700 --> 00:14:27,826
- Yo!
- [fliftar] Inget sätt!
365
00:14:27,909 --> 00:14:29,369
Det är ni inte
ska tro det här.
366
00:14:29,452 --> 00:14:30,870
Mane är i buren,
367
00:14:30,954 --> 00:14:33,873
och han tar sig an
alla utmanare.
368
00:14:35,750 --> 00:14:39,963
Så, gör vi det här eller vad?
369
00:14:40,046 --> 00:14:41,381
[suckar] Okej, bra.
370
00:14:41,965 --> 00:14:43,008
Okej. Låt oss doppa.
371
00:14:43,091 --> 00:14:45,302
["Hooligang" spelar]
372
00:14:47,512 --> 00:14:48,888
[båda grymtar]
373
00:14:50,640 --> 00:14:52,058
[whinnies]
374
00:14:52,142 --> 00:14:54,144
- [stönar]
- Whoo!
375
00:14:55,520 --> 00:14:56,438
Vem har nästa?
376
00:14:56,521 --> 00:14:58,648
♪ Nej, ingen kan göra det som jag ♪
377
00:14:58,732 --> 00:15:00,025
♪ Zoo Pals tallrik
Med barnmaten ♪
378
00:15:00,108 --> 00:15:01,234
Titta nu på det här.
379
00:15:01,901 --> 00:15:03,028
Ge mig det.
380
00:15:03,111 --> 00:15:05,071
♪ 360s i min gröna maskin ♪
381
00:15:05,155 --> 00:15:05,989
Skräp.
382
00:15:07,157 --> 00:15:10,076
Jag sa, vem har nästa?
383
00:15:10,160 --> 00:15:12,621
Jag hör ingenting.
Var är du?
384
00:15:13,455 --> 00:15:15,415
Vem fick nästa?
385
00:15:15,498 --> 00:15:16,708
[Grizz] Hej, yo. Kolla bollen.
386
00:15:17,584 --> 00:15:18,752
Ja!
387
00:15:18,835 --> 00:15:20,378
Ta honom, Grizz!
388
00:15:20,462 --> 00:15:23,131
Fick en bit flammande sopor
här borta.
389
00:15:24,549 --> 00:15:26,009
Rör vid mig. Rör vid mig.
390
00:15:28,803 --> 00:15:29,763
[utropar]
391
00:15:29,846 --> 00:15:31,097
[musik slutar]
392
00:15:31,181 --> 00:15:32,891
[stönar, förvrängd]
393
00:15:34,309 --> 00:15:36,436
[skratt] Ja!
394
00:15:36,519 --> 00:15:38,188
Gå vilse, Mane, du är en luffare.
395
00:15:38,271 --> 00:15:41,650
{\an8}Seriöst? Du menar att berätta för mig
är detta det bästa Vineland har?
396
00:15:41,733 --> 00:15:43,943
Jag tänkte på buren
det är där roarball föddes.
397
00:15:44,027 --> 00:15:44,861
[whinnies]
398
00:15:44,944 --> 00:15:49,574
Jag antar att den här staden bara är lika svag
som dess största spelare.
399
00:15:49,658 --> 00:15:51,242
Hej, var är hon?
400
00:15:51,326 --> 00:15:55,997
Om Jett inte finns någonstans,
då måste någon svara mig.
401
00:15:56,081 --> 00:15:58,041
- Vem har nästa?
- Jag har nästa.
402
00:15:58,124 --> 00:15:59,334
Vem sa det?
403
00:15:59,417 --> 00:16:00,502
[Kommer] Hej!
404
00:16:00,585 --> 00:16:03,797
Ingen pratar om Jett
och Vineland som det.
405
00:16:03,880 --> 00:16:06,591
Ursäkta mig. Förlåta.
Hej, gå ut.
406
00:16:06,675 --> 00:16:08,468
- Jag har nästa.
- [publiken flämtar]
407
00:16:08,551 --> 00:16:09,761
Kolla upp.
408
00:16:09,844 --> 00:16:11,471
Vänta, vänta, en get?
409
00:16:11,554 --> 00:16:12,931
[skrattar]
410
00:16:13,014 --> 00:16:14,432
[alla skrattar]
411
00:16:14,516 --> 00:16:15,850
Tack för skrattet,
lille snubbe,
412
00:16:15,934 --> 00:16:17,519
men, eh, varför gör du inte det bara
springa på ryggen
413
00:16:17,602 --> 00:16:19,229
till barnpoolen eller något.
414
00:16:19,312 --> 00:16:20,438
Ge dig en glass.
415
00:16:20,522 --> 00:16:22,565
Men seriöst, någon som tar det?
416
00:16:23,191 --> 00:16:24,693
[Kommer]
Även om jag lägger pengar på det?
417
00:16:24,776 --> 00:16:26,486
Först skorna,
nu dina hyrespengar?
418
00:16:26,569 --> 00:16:28,488
Ja, Will. Begå.
419
00:16:28,571 --> 00:16:30,156
[publikmedlem 1] Åh, Mane,
vad ska du göra nu?
420
00:16:30,240 --> 00:16:31,950
[publikum 2] Var är allt
det stora snacket nu, Mane?
421
00:16:32,033 --> 00:16:33,535
[publikum 3]
Låt oss gå, Vineland!
422
00:16:33,618 --> 00:16:38,498
Åh. Så det här är allt
det stora Vineland har att erbjuda?
423
00:16:38,581 --> 00:16:42,001
En get och lite extra ombyte?
[skratt]
424
00:16:42,085 --> 00:16:43,211
Men vet du vad?
425
00:16:43,294 --> 00:16:46,005
Mane röker inte
så kolla upp.
426
00:16:46,089 --> 00:16:48,258
- Låt oss göra det.
- [kameraslutare klickar]
427
00:16:48,341 --> 00:16:50,385
Allt räknas som en.
428
00:16:50,885 --> 00:16:51,928
Först till tre.
429
00:16:52,721 --> 00:16:53,638
Din boll.
430
00:16:55,807 --> 00:16:57,767
- [gnäller, fnyser]
- [publiken flämtar]
431
00:16:59,686 --> 00:17:01,187
[båda skrattar]
432
00:17:01,271 --> 00:17:03,106
- Åh, knäpp!
- Det är en.
433
00:17:03,732 --> 00:17:04,983
Jag skulle kämpa stort för det.
434
00:17:05,066 --> 00:17:06,985
- [upptakt musik spelas]
- [gryntar]
435
00:17:07,068 --> 00:17:09,904
Åh. Så du vet hur du ska klara.
436
00:17:09,988 --> 00:17:11,406
Du kommer att skydda mig
från hela vägen där ute?
437
00:17:11,489 --> 00:17:13,366
[fnyser]
438
00:17:13,450 --> 00:17:14,784
Låt oss gå.
439
00:17:15,285 --> 00:17:16,202
Kom igen.
440
00:17:17,912 --> 00:17:19,164
[båda grymtar]
441
00:17:19,247 --> 00:17:21,082
[Mane]
När jag får bollen är den över.
442
00:17:23,293 --> 00:17:25,670
Oj! [gnäller, förvrängd]
443
00:17:26,421 --> 00:17:27,756
[publiken skriker]
444
00:17:29,466 --> 00:17:30,842
[skrattar]
445
00:17:31,760 --> 00:17:33,636
Du ägdes av en get!
446
00:17:34,220 --> 00:17:36,097
- Åh, skjut!
- Hej!
447
00:17:36,181 --> 00:17:37,474
{\an8}Den här geten här ute!
448
00:17:39,851 --> 00:17:41,936
Den här snubben äter bönor!
449
00:17:42,020 --> 00:17:43,062
[båda skrattar]
450
00:17:43,146 --> 00:17:44,397
- [jubel]
- [gryntar]
451
00:17:44,481 --> 00:17:46,065
[nyssar, grymtar]
452
00:17:46,149 --> 00:17:48,193
[kameraslutare klickar]
453
00:17:48,276 --> 00:17:50,236
Okej. Låt oss bli seriösa.
454
00:17:50,320 --> 00:17:53,031
Det verkar som att du kommer att göra mig
ta av mina kedjor.
455
00:17:53,114 --> 00:17:55,158
Ja, man. Ta bort allt.
456
00:17:55,241 --> 00:17:56,242
- [stönar]
- [skratt]
457
00:17:56,326 --> 00:17:58,119
Åh, okej. Jag förstår.
458
00:17:58,203 --> 00:18:00,455
Du är en utomstående skytt, va?
459
00:18:01,247 --> 00:18:02,415
Gå nu förbi mig.
460
00:18:04,292 --> 00:18:05,627
Åh. [skratt]
461
00:18:06,586 --> 00:18:07,921
Nu spelar vi på riktigt.
462
00:18:08,004 --> 00:18:09,547
Så här känns det
i ligan.
463
00:18:10,173 --> 00:18:11,132
Det här är mitt hus.
464
00:18:13,092 --> 00:18:14,886
[skratt]
465
00:18:16,638 --> 00:18:18,056
Du är min nu.
466
00:18:18,139 --> 00:18:19,140
[skratt]
467
00:18:21,434 --> 00:18:22,769
Bom!
468
00:18:22,852 --> 00:18:25,104
[skrattar, utbrister]
469
00:18:25,188 --> 00:18:26,397
Boom shakalaka!
470
00:18:26,481 --> 00:18:27,774
[stönar]
471
00:18:28,733 --> 00:18:29,943
Åh.
472
00:18:30,026 --> 00:18:31,027
[stönar]
473
00:18:39,077 --> 00:18:40,620
Idiot, jag hjälpte dig inte upp.
474
00:18:41,538 --> 00:18:43,790
- Jag ville bara ha mina pengar.
- [stönar]
475
00:18:43,873 --> 00:18:45,166
Tack.
476
00:18:45,250 --> 00:18:46,960
[publiken skriker]
477
00:18:47,043 --> 00:18:50,213
- Hej! Vi har getpengar.
- [alla jublar]
478
00:18:50,296 --> 00:18:51,422
Det var inte illa.
479
00:18:51,464 --> 00:18:54,676
Alla hade inte
deras telefoner ute så länge.
480
00:18:54,759 --> 00:18:55,844
Visst, Daryl?
481
00:18:55,927 --> 00:18:57,887
Ja, det gjorde de.
482
00:19:04,310 --> 00:19:06,312
[spännande musik spelas]
483
00:19:13,987 --> 00:19:15,613
[suckar] Kom igen. Kom igen.
484
00:19:19,617 --> 00:19:22,704
[båda skriker]
485
00:19:23,288 --> 00:19:25,206
[gryntar, flämtar]
486
00:19:25,832 --> 00:19:26,833
Vadå?
487
00:19:30,420 --> 00:19:31,546
Jag respekterar det.
488
00:19:31,629 --> 00:19:32,839
Hej, Will.
489
00:19:32,922 --> 00:19:35,884
Will, eh, jag är verkligen ledsen
om min pappa.
490
00:19:35,967 --> 00:19:39,637
Men jag vill att du ska veta
Jag tror på dig.
491
00:19:39,721 --> 00:19:40,930
åh! åh!
492
00:19:41,014 --> 00:19:43,141
Och jag gjorde dig
en smörgås. Fånga!
493
00:19:43,224 --> 00:19:44,934
[majestätisk musik spelas, stannar]
494
00:19:47,478 --> 00:19:49,439
Hoppsan. Airball.
495
00:19:49,522 --> 00:19:51,232
Ledsen för det. [suckar]
496
00:19:52,066 --> 00:19:53,693
[suckar]
Oroa dig inte ens för det.
497
00:19:53,776 --> 00:19:55,194
[Theo] Jag kommer fortfarande att se dig
vid växthuset
498
00:19:55,278 --> 00:19:56,946
när du spelar för
törnarna!
499
00:19:57,030 --> 00:19:58,656
- Tack, Theo.
- Lycka till!
500
00:20:00,909 --> 00:20:04,621
Yo, jag sa till dig
den videon var galen.
501
00:20:04,704 --> 00:20:06,122
Ja, den där snubben slukade.
502
00:20:06,205 --> 00:20:08,541
- Yo! Vad är det, mitt däggdjur?
- Hej.
503
00:20:08,625 --> 00:20:10,209
- Åh, hej.
- [Hannah] Där är han.
504
00:20:10,293 --> 00:20:13,004
Tack för att jag fick krascha
hos dig.
505
00:20:13,087 --> 00:20:15,715
[Daryl] Har du tagit med dig dina grejer?
Hej, släng den på högen.
506
00:20:15,798 --> 00:20:17,050
Har fortfarande inte städat.
507
00:20:17,133 --> 00:20:19,093
Okej, välj bara en hög.
De är alla smutsiga.
508
00:20:19,177 --> 00:20:20,887
Sluta nu med att gnälla
och kom och kolla
509
00:20:20,970 --> 00:20:22,388
vad jag har lagat till.
510
00:20:24,098 --> 00:20:26,976
[videospelsmusik spelas]
511
00:20:27,060 --> 00:20:29,604
[Daryl, Hannah skrattar]
512
00:20:30,855 --> 00:20:34,359
[skratt fortsätter]
513
00:20:37,946 --> 00:20:38,988
[automatiserad röst] Will vinner!
514
00:20:39,072 --> 00:20:40,406
Åh, gillar du det?
515
00:20:40,490 --> 00:20:42,492
Kom igen, det här kommer att bli viralt.
516
00:20:42,575 --> 00:20:44,077
Du bröt hans anklar.
517
00:20:44,160 --> 00:20:45,662
Ja, och han bröt mitt horn.
518
00:20:45,745 --> 00:20:47,080
Usch. Ska, titta,
519
00:20:47,163 --> 00:20:49,916
du ville ha bilder
av er som spelar mot stora.
520
00:20:49,999 --> 00:20:51,125
Och du gick precis emot
521
00:20:51,209 --> 00:20:53,544
den största,
sämst i hela roarball.
522
00:20:53,628 --> 00:20:55,713
- Japp, Japp. Fakta.
- Det gjorde du, Will.
523
00:20:55,797 --> 00:20:58,299
- [suckar]
- Okej.
524
00:20:58,383 --> 00:21:00,343
Tja, jag ska bara
gör den här live
525
00:21:00,426 --> 00:21:02,470
för jag tror Daryl
bara pruttade. Usch.
526
00:21:02,553 --> 00:21:03,680
Vi ses båda senare.
527
00:21:03,763 --> 00:21:05,807
- Jag har en dejt. Behöver raka sig.
- [båda] Åh!
528
00:21:05,890 --> 00:21:07,141
Med vem?
529
00:21:07,225 --> 00:21:09,686
Åh, sa jag det inte till dig?
Din mamma. [skratt]
530
00:21:09,769 --> 00:21:11,187
Åh, skjut.
531
00:21:11,270 --> 00:21:12,355
Ja, hon fick dig, bror.
532
00:21:12,438 --> 00:21:15,149
Okej, okej. Var inte ens rolig.
533
00:21:15,233 --> 00:21:18,403
Hej, bror.
Vill du spela lite Roar 2K?
534
00:21:18,486 --> 00:21:19,737
Nä, tror jag är bra.
535
00:21:19,821 --> 00:21:20,989
Borde nog
kalla det en natt, vet du?
536
00:21:21,072 --> 00:21:23,074
Nej, visst.
Ja, gör dig bekväm.
537
00:21:23,616 --> 00:21:25,159
Jag ska gå på dessa pinnar.
538
00:21:29,247 --> 00:21:30,832
[harklar halsen] Hej!
539
00:21:30,915 --> 00:21:33,209
[skriker]
540
00:21:33,292 --> 00:21:34,544
Okej.
541
00:21:34,627 --> 00:21:36,295
[stönar]
542
00:21:36,379 --> 00:21:38,297
Usch. [suckar]
543
00:21:40,133 --> 00:21:42,385
[tåget mullrar]
544
00:21:46,180 --> 00:21:47,682
[horn som skräller]
545
00:21:50,601 --> 00:21:52,812
[upptakt musik spelas]
546
00:21:59,777 --> 00:22:01,029
Det är han, titta.
547
00:22:01,696 --> 00:22:03,781
Titta, det är helt och hållet han!
548
00:22:03,865 --> 00:22:05,867
[alla jublar]
549
00:22:06,909 --> 00:22:08,578
Hej! Vad händer, kompis?
550
00:22:09,912 --> 00:22:10,913
Hej, Will.
551
00:22:10,997 --> 00:22:13,249
- Hej, Will.
- Hej, anonyma djur.
552
00:22:13,332 --> 00:22:15,043
Titta, mamma. Det är Will.
553
00:22:15,126 --> 00:22:17,587
- Jag är ledsen.
- Det är okej. Det är okej.
554
00:22:22,759 --> 00:22:26,137
Yo, vem är clownen
som parkerade så utanför?
555
00:22:26,220 --> 00:22:27,055
[musik slutar]
556
00:22:27,805 --> 00:22:28,931
Alla bra?
557
00:22:29,015 --> 00:22:30,892
- [harklar halsen]
- [trumpeter]
558
00:22:30,975 --> 00:22:32,143
Varför blinkar ni inte?
559
00:22:32,226 --> 00:22:35,188
Det är jag, älskling.
Jag är clownen.
560
00:22:35,271 --> 00:22:37,023
[stammar]
Du är Florence Everson!
561
00:22:37,106 --> 00:22:38,483
Du är ägaren till Thorns!
562
00:22:38,566 --> 00:22:41,903
Du kan ignorera
alla röstmeddelanden, mr Harris.
563
00:22:41,986 --> 00:22:44,322
Det ser ut som
Jag hittade dig själv.
564
00:22:44,405 --> 00:22:46,157
Hon har väntat på dig.
565
00:22:46,240 --> 00:22:48,159
Utan att beställa något.
566
00:22:48,659 --> 00:22:49,702
Sitta.
567
00:22:49,786 --> 00:22:52,330
Du hade ett bra spel
igår.
568
00:22:52,413 --> 00:22:54,040
Du bröt Manes anklar så hårt,
569
00:22:54,123 --> 00:22:56,084
Jag trodde att de skulle göra det
måste lägga ner honom!
570
00:22:56,167 --> 00:22:59,629
And the Internet just loved it.
[skratt]
571
00:22:59,712 --> 00:23:01,798
- De älskar dig.
- [klickar]
572
00:23:01,881 --> 00:23:04,050
Yo! Det är galet! [skratt]
573
00:23:04,133 --> 00:23:05,927
Åh, det blir galnare.
574
00:23:06,010 --> 00:23:09,430
Will, maybe you haven't noticed,
men laget är hemskt.
575
00:23:09,514 --> 00:23:10,515
Nej då. Vi skräpar.
576
00:23:10,598 --> 00:23:12,850
We have the league's best player
577
00:23:12,934 --> 00:23:15,478
och ingen väg
till Kloan, igen...
578
00:23:15,561 --> 00:23:16,979
Liten till liten,
579
00:23:17,063 --> 00:23:19,440
I believe you are exactly
580
00:23:19,524 --> 00:23:22,902
vad Jett och det här laget
behöver just nu.
581
00:23:22,985 --> 00:23:24,403
Get, visst.
582
00:23:24,487 --> 00:23:28,449
Men jag tror att du kanske är det
en tvåhornig enhörning.
583
00:23:28,533 --> 00:23:30,159
- Verkligen?
- [skratt] Ja.
584
00:23:30,243 --> 00:23:33,496
- I'd like to make you an offer.
- [klickar]
585
00:23:33,579 --> 00:23:34,997
Vi behöver en sjätte spelare
586
00:23:35,081 --> 00:23:37,708
att gå med i Thorns
för den bakre halvan av säsongen.
587
00:23:37,792 --> 00:23:39,502
Åh herregud.
588
00:23:39,585 --> 00:23:42,004
[stammar] Är det verkligen--
Händer det äntligen?
589
00:23:42,088 --> 00:23:44,632
Jag behöver bara att du skriver under här,
några initialer här,
590
00:23:44,715 --> 00:23:46,467
och du är officiellt en Thorn.
591
00:23:46,551 --> 00:23:48,803
Och Jett.
Hon skrev under på detta?
592
00:23:48,886 --> 00:23:51,764
På många sätt,
det var hennes idé. Ja.
593
00:23:51,848 --> 00:23:53,266
Så vad blir det?
594
00:23:53,349 --> 00:23:57,395
Spela för Vineland, eller stanna här
och bussa mitt bord?
595
00:23:57,478 --> 00:24:00,106
Penna. Penna! Penna.
Någon ge mig en penna!
596
00:24:00,189 --> 00:24:01,357
Jag har ingen... Oj!
597
00:24:02,150 --> 00:24:03,276
Tack.
598
00:24:04,902 --> 00:24:07,113
W.H.
599
00:24:07,196 --> 00:24:09,782
Där det finns ett testamente,
det finns ett sätt.
600
00:24:09,866 --> 00:24:14,287
Åh, grattis, sötnos.
Vi är så stolta över dig.
601
00:24:14,370 --> 00:24:16,622
[alla skanderar]
Kommer! Vilja! Vilja! Vilja! Vilja!
602
00:24:18,207 --> 00:24:19,458
Jag kan inte tro det!
603
00:24:19,542 --> 00:24:21,669
Jag ska bli en Vineland Thorn!
604
00:24:21,752 --> 00:24:23,754
- Nyheter!
- Du kommer inte att tro det!
605
00:24:23,838 --> 00:24:25,715
– Will, det blev viralt!
– Det gjorde det säkert.
606
00:24:25,798 --> 00:24:27,383
Jag är så exalterad, Will.
607
00:24:27,466 --> 00:24:29,719
- Vem är den fina grisen?
- [skratt]
608
00:24:29,802 --> 00:24:31,888
Jag hatar den här staden.
609
00:24:33,639 --> 00:24:35,933
- [larmsignal]
- [Jett grymtar]
610
00:24:41,397 --> 00:24:42,773
[stönar]
611
00:24:43,733 --> 00:24:45,067
[gryntande]
612
00:24:48,946 --> 00:24:51,282
- [gryntar]
- [sprickbildning i ryggraden]
613
00:24:51,365 --> 00:24:53,201
Åh. Det gör ont. Det gör ont.
614
00:24:53,284 --> 00:24:55,244
- [sprickbildning i ryggraden]
- [suckar]
615
00:24:56,913 --> 00:24:58,623
[slickar]
616
00:24:59,165 --> 00:25:01,083
Välkommen till Roar Roundup.
617
00:25:01,167 --> 00:25:03,085
Jag är tvåfaldig mästare, Chuck,
618
00:25:03,169 --> 00:25:06,088
vid sidan av min medvärd,
itty-bitty-bitey-buddy,
619
00:25:06,172 --> 00:25:07,506
{\an8}- Rostig.
- Rostig! [skratt]
620
00:25:07,590 --> 00:25:09,967
Jag kan inte vänta tills de sätter dig
ut på bete, Chuck.
621
00:25:10,051 --> 00:25:11,510
[skratt] Det är bra.
622
00:25:11,594 --> 00:25:14,513
Tja, men tillbaka till frågan
vi frågar varje säsong.
623
00:25:14,597 --> 00:25:16,682
[Rusty] Kan du vara GET
utan att vinna ett mästerskap?
624
00:25:16,766 --> 00:25:17,850
- Äh, ja.
- [klick på ryggraden]
625
00:25:17,934 --> 00:25:19,435
- [Chuck] Klor gör karriärer.
- Vad är det?
626
00:25:19,518 --> 00:25:20,645
- [Rusty] Du säger inte!
- Nääh.
627
00:25:20,728 --> 00:25:22,813
Jag känner för Fillmore. Hon är
alltid varit en bra spelare,
628
00:25:22,897 --> 00:25:25,024
men Fader Tid
kommer ikapp alla.
629
00:25:25,107 --> 00:25:27,443
Utan mig skulle de inte göra det
har något att prata om.
630
00:25:27,526 --> 00:25:29,153
[Chuck] All statistik, inga klor.
631
00:25:29,237 --> 00:25:30,905
Men du kan inte
lägg all skuld på henne.
632
00:25:30,988 --> 00:25:32,073
Alla som har tittat på det här laget
633
00:25:32,156 --> 00:25:34,325
och tror att Jett är störst
problemet är blind som ett--
634
00:25:34,408 --> 00:25:37,787
Blind som vad, Chuck? Säg det.
Blind som vad?
635
00:25:37,870 --> 00:25:41,332
Jag är den ledande målskytten genom tiderna
i Roars historia.
636
00:25:41,415 --> 00:25:42,416
[Rusty] På tal om törnarna,
637
00:25:42,500 --> 00:25:44,919
{\an8}vi har några
nyheter, Chuck!
638
00:25:45,002 --> 00:25:46,921
{\an8}The Vineland Thorns har äntligen
skrev en sjätte spelare.
639
00:25:47,004 --> 00:25:48,798
{\an8}Det verkar som att de äntligen är det
få Jett lite hjälp.
640
00:25:48,881 --> 00:25:50,091
Ja! En krokodil?
641
00:25:50,174 --> 00:25:51,342
Nej, nej, nej, nej.
Större. En gorilla?
642
00:25:51,425 --> 00:25:53,177
[Rusty] Vi går nu till
ägaren Florence Everson...
643
00:25:53,261 --> 00:25:54,262
{\an8}Det är vad jag pratar om.
644
00:25:54,345 --> 00:25:55,596
{\an8}...med en exklusiv intervju.
645
00:25:55,680 --> 00:25:58,266
Vi skrev under
roarballs första lilla.
646
00:25:58,349 --> 00:25:59,767
En liten vad?
647
00:25:59,850 --> 00:26:01,477
Vi har lite...
648
00:26:01,560 --> 00:26:02,520
Lite, eh, vad?
649
00:26:02,603 --> 00:26:04,272
- ... liten...
- Vad nu?
650
00:26:04,355 --> 00:26:05,731
- ...liten...
- Kom igen.
651
00:26:05,815 --> 00:26:07,358
{\an8}- ...get.
- [get gnäller]
652
00:26:07,858 --> 00:26:09,402
En get?
653
00:26:09,485 --> 00:26:11,153
[morrande]
654
00:26:12,488 --> 00:26:13,447
[motorvarvtal]
655
00:26:25,001 --> 00:26:27,253
Åh, inte igen.
656
00:26:27,336 --> 00:26:29,171
- Florence Marjorie Everson!
- [glas krossar]
657
00:26:29,255 --> 00:26:33,050
Signerar du en get?
Har du tappat förståndet?
658
00:26:33,134 --> 00:26:35,344
Okej. Ursäkta mig.
659
00:26:35,428 --> 00:26:38,431
Det var du som bad om
ett lag som kunde vinna Claw
660
00:26:38,514 --> 00:26:41,058
och du brydde dig inte om hur.
Komma ihåg?
661
00:26:41,142 --> 00:26:43,227
Jag bryr mig om det här.
662
00:26:43,311 --> 00:26:45,021
Jag kan inte leka med en get.
663
00:26:45,104 --> 00:26:46,981
Han är en skam
till laget.
664
00:26:47,064 --> 00:26:49,150
Han är pinsamt
till staden. Han är en--
665
00:26:49,233 --> 00:26:50,651
Eh... Han sitter precis där.
666
00:26:52,111 --> 00:26:53,738
Hej!
667
00:26:55,489 --> 00:26:56,949
Du måste skoja med mig.
668
00:26:57,033 --> 00:26:59,076
Jag kunde inte ens se honom
i stolen, Flo.
669
00:26:59,160 --> 00:27:00,661
Hur ska jag göra
se honom på banan?
670
00:27:00,745 --> 00:27:02,997
Jag ska vara geten
i Thorns-tröjan.
671
00:27:03,080 --> 00:27:04,081
Känner du mig?
672
00:27:04,165 --> 00:27:05,583
Äh-ha.
673
00:27:05,666 --> 00:27:07,376
Titta bort, Flo.
Jag ska bara äta upp honom.
674
00:27:07,501 --> 00:27:09,920
Ja, jag ska äta honom
med en sida av ranchdressing,
675
00:27:10,004 --> 00:27:12,506
och vi ska agera
som om inget av detta hände.
676
00:27:12,590 --> 00:27:14,633
Whoa, whoa, whoa.
Jag smakar inte gott.
677
00:27:14,717 --> 00:27:16,052
Jag trodde du sa att hon visste.
678
00:27:16,135 --> 00:27:18,220
Det är mitt jobb att böja
sanningen, Will. Kom igen.
679
00:27:18,304 --> 00:27:19,430
[jamar, morrar]
680
00:27:19,513 --> 00:27:23,017
Det är också mitt jobb
att spela det långa spelet.
681
00:27:23,100 --> 00:27:24,477
Detta genererar
mer uppmärksamhet
682
00:27:24,560 --> 00:27:26,604
än vi har haft på flera år.
683
00:27:26,687 --> 00:27:28,939
Du vill inte ha honom på banan,
det är ditt samtal.
684
00:27:29,023 --> 00:27:32,026
– Men han stannar kvar på listan.
- [Jett morrande]
685
00:27:32,109 --> 00:27:34,070
Åh, det måste du ha
tappade förståndet.
686
00:27:34,153 --> 00:27:36,739
- Sätt ner tassen.
- [suckar]
687
00:27:36,822 --> 00:27:38,616
Du borde vara upprymd.
688
00:27:38,699 --> 00:27:40,618
Stjärnorna har passat perfekt
689
00:27:40,701 --> 00:27:43,579
eftersom pressen är
längtar efter att träffa Will.
690
00:27:43,662 --> 00:27:45,373
Will, ner. Gå ner.
691
00:27:45,456 --> 00:27:46,457
[Kommer] Åh, okej.
692
00:27:46,540 --> 00:27:47,750
Och jag vill att du presenterar honom.
693
00:27:47,833 --> 00:27:49,877
- Nej. Det händer inte.
- Ja, det är du.
694
00:27:49,960 --> 00:27:52,546
De väntar faktiskt på dig
precis nere.
695
00:27:52,630 --> 00:27:54,840
Så håll dem högt, eller hur?
696
00:27:54,924 --> 00:27:58,010
Stora leenden!
Älskar er båda! Gå ut nu!
697
00:28:00,930 --> 00:28:02,473
- Jett, hej.
- [suckar]
698
00:28:02,556 --> 00:28:05,851
Jag ville bara att du skulle veta,
detta är min dröm som går i uppfyllelse.
699
00:28:05,935 --> 00:28:09,063
Jag menar, att leka med dig, typ,
min favoritspelare genom tiderna.
700
00:28:09,605 --> 00:28:11,357
Jag vet att jag inte är det
vad du förväntade dig,
701
00:28:11,440 --> 00:28:14,276
men jag har spenderat hela mitt liv
träning för detta ögonblick.
702
00:28:14,360 --> 00:28:15,945
Och om du bara ger mig en sho...
703
00:28:16,028 --> 00:28:19,532
Titta, unge.
Jag såg din lilla virala video.
704
00:28:19,615 --> 00:28:21,700
Mane bakade dig
som en födelsedagstårta.
705
00:28:21,784 --> 00:28:23,119
Ja, ja, nej. Jag ska njuta
706
00:28:23,202 --> 00:28:25,121
titta på pirayor
äta dig levande.
707
00:28:25,204 --> 00:28:28,833
- Jett! Här borta! Jett!
- Hej, Jett! Här borta!
708
00:28:28,916 --> 00:28:30,251
- Kommer! Vilja!
- Will, här borta!
709
00:28:30,334 --> 00:28:31,752
- Kommer!
- Will, här borta!
710
00:28:31,836 --> 00:28:34,213
- Will, här borta!
– Will, Will, Will!
711
00:28:37,383 --> 00:28:39,135
- [Will grymtar]
- [stolen gnisslar]
712
00:28:40,010 --> 00:28:43,180
- [stolen gnisslar]
- [hånar]
713
00:28:43,264 --> 00:28:44,557
[stolen skramlar, klickar]
714
00:28:46,851 --> 00:28:49,854
[stolen gnisslar]
715
00:28:50,855 --> 00:28:52,940
Låt oss börja.
De svåraste frågorna först.
716
00:28:53,023 --> 00:28:54,984
Tror du att det blir viralt
på en lekplats ger dig rätt
717
00:28:55,067 --> 00:28:56,068
spela professionell roarball?
718
00:28:56,152 --> 00:28:57,528
Oroar du dig
kommer du att svika andra små?
719
00:28:57,611 --> 00:28:59,155
Är du inte bara
ett skamlöst reklamtrick
720
00:28:59,238 --> 00:29:01,073
att distrahera från en annan
Thorns förlorar säsongen?
721
00:29:01,157 --> 00:29:02,158
[reporter 1]
Är du verkligen en get?
722
00:29:02,241 --> 00:29:03,784
[reporter 2]
Är du inte bara lite sugen?
723
00:29:03,868 --> 00:29:05,870
Jag... Förlåt. Kan--
Kan du upprepa frågan?
724
00:29:05,953 --> 00:29:08,372
Hej, hej. En i taget, allihop.
725
00:29:08,456 --> 00:29:10,958
Den här pojken är inte ens
mediatränad, okej?
726
00:29:11,041 --> 00:29:13,252
Alltså, Will. Hur känns det
att vara den första lilla någonsin
727
00:29:13,335 --> 00:29:15,004
att teckna ett proffs
roarball kontrakt?
728
00:29:15,087 --> 00:29:18,674
För att vara ärlig mot dig,
det hela är lite overkligt.
729
00:29:18,757 --> 00:29:20,384
Jag menar, igår kväll
Jag kämpade mot mört
730
00:29:20,468 --> 00:29:21,802
- vid min bästa väns spjälsäng...
- [publiken flämtar]
731
00:29:21,886 --> 00:29:24,346
...och nu
Jag spelar för Thorns.
732
00:29:24,430 --> 00:29:26,265
[stönar]
Det skulle du inte ha sagt.
733
00:29:26,348 --> 00:29:27,808
Will, vi får besked
att mörtsamhället
734
00:29:27,892 --> 00:29:29,560
var ganska kränkt
av din senaste kommentar.
735
00:29:29,643 --> 00:29:30,936
Skulle du bry dig om det
be om ursäkt?
736
00:29:31,020 --> 00:29:33,189
Åh herregud. Nej, nej, nej, nej.
Det var inte det jag menade.
737
00:29:33,272 --> 00:29:35,191
- [stammar] Jag älskar mörtar.
- Lögner.
738
00:29:35,274 --> 00:29:36,567
Kan vi, eh,
gå vidare till nästa fråga?
739
00:29:36,650 --> 00:29:37,485
Här uppe.
740
00:29:37,568 --> 00:29:40,112
Så Will, det är du inte alls
orolig för att bli sårad?
741
00:29:40,196 --> 00:29:42,198
Roarball tar ut sin rätt
den tuffaste av stora.
742
00:29:42,281 --> 00:29:43,282
Jag föreställer mig för en liten,
743
00:29:43,365 --> 00:29:45,075
- Det kan vara dödligt.
- [publiken flämtar]
744
00:29:45,159 --> 00:29:48,204
- Eh, tja...
- Nej, nej. Will känner till riskerna.
745
00:29:48,287 --> 00:29:50,581
Kan han vara klumpig? Eventuellt.
746
00:29:50,664 --> 00:29:52,208
Krossad? Kanske.
747
00:29:52,291 --> 00:29:54,168
- Dödad? Troligen.
- [publiken flämtar]
748
00:29:54,251 --> 00:29:56,670
Men så mycket
han älskar spelet.
749
00:29:56,754 --> 00:29:58,380
- Han skulle dö för det.
- [gulps]
750
00:29:59,006 --> 00:30:01,300
- Visst, Will?
- [skratt] Okej.
751
00:30:01,383 --> 00:30:02,468
Hur är det med Mane?
752
00:30:02,551 --> 00:30:04,345
Är du orolig för en revansch
längs linjen?
753
00:30:04,428 --> 00:30:05,429
Nej. Inget sätt.
754
00:30:05,513 --> 00:30:07,014
Vi kallar den här snubbe
hästviskaren,
755
00:30:07,097 --> 00:30:09,725
för han gick sönder
den där bronco är tillbaka, okej?
756
00:30:09,808 --> 00:30:11,352
Vet du vad
berättade han för mig tidigare?
757
00:30:11,435 --> 00:30:12,978
Han har ett smeknamn för Mane.
758
00:30:13,062 --> 00:30:15,856
– Han kallar honom "My Little Pony".
- [publiken skrattar]
759
00:30:15,940 --> 00:30:17,441
- Inte du?
– Nej, det sa jag inte.
760
00:30:17,525 --> 00:30:18,692
- Det gör du.
– Det sa jag inte.
761
00:30:18,776 --> 00:30:22,279
Och han sa också att Mane
är definitivt inte geten,
762
00:30:22,780 --> 00:30:25,115
och hans hår är galet också
vilket jag också håller med om.
763
00:30:25,199 --> 00:30:26,325
Åh, han är död.
764
00:30:26,408 --> 00:30:28,536
- Varför gör du det här mot mig?
- [reporter 3] Sista frågan.
765
00:30:28,619 --> 00:30:30,120
Den här är till Jett.
Du är i år femton.
766
00:30:30,204 --> 00:30:32,248
Laget tar fram en get
att lösa sina problem.
767
00:30:32,331 --> 00:30:34,542
Undrar du någonsin
om det är dags att lägga på den?
768
00:30:34,625 --> 00:30:36,835
[skratt] Jag lägger inte på
något, okej?
769
00:30:36,919 --> 00:30:38,003
Jag mår jättebra just nu,
770
00:30:38,087 --> 00:30:39,797
spelar några av
den bästa bollen i min karriär.
771
00:30:39,880 --> 00:30:41,382
Och snälla,
Jag har lekt med varje mutt
772
00:30:41,465 --> 00:30:42,967
den här ligan har att erbjuda.
773
00:30:43,050 --> 00:30:45,928
Min enda oro
ska ut dit
774
00:30:46,011 --> 00:30:48,806
och gör det jag måste göra
att vinna Claw,
775
00:30:48,889 --> 00:30:52,476
och ingenting, och jag menar ingenting,
kommer att stå i vägen för det.
776
00:30:52,560 --> 00:30:54,603
Tack.
Bagels på tredje våningen.
777
00:30:54,687 --> 00:30:55,729
Jett, här borta!
778
00:30:55,813 --> 00:30:57,523
Ja. Äh, coolt.
779
00:30:57,606 --> 00:30:58,440
[reporter 4] Will!
780
00:30:58,524 --> 00:30:59,692
[reporter 5]
Har du någon kommentar?
781
00:30:59,775 --> 00:31:01,777
Jag kan... Okej, tack.
782
00:31:02,278 --> 00:31:03,529
Hejdå.
783
00:31:05,281 --> 00:31:06,699
[intervjuare]
Coach Dennis, hur planerar du
784
00:31:06,782 --> 00:31:09,076
på att använda geten
i rotationen?
785
00:31:09,159 --> 00:31:11,495
Det är en bra fråga. Tja--
786
00:31:11,579 --> 00:31:13,581
[Jett] Dennis, han är helt och hållet din.
787
00:31:13,664 --> 00:31:15,040
[Dennis]
Hej, Jett, har du en sekund?
788
00:31:15,124 --> 00:31:17,668
Jag ville bara
gå igenom dessa nya pjäser.
789
00:31:17,751 --> 00:31:18,836
[harklar halsen, skrattar]
790
00:31:18,919 --> 00:31:21,714
Du hörde mig.
Äh, vi gör det senare. [skrattar]
791
00:31:21,797 --> 00:31:23,299
Hur mår du, grabben?
Dennis Cooper.
792
00:31:23,382 --> 00:31:24,216
Glad att träffa dig.
793
00:31:24,300 --> 00:31:27,636
Åh, jag känner dig, tränare Dennis.
Det är en ära.
794
00:31:27,720 --> 00:31:29,513
Coach är ett starkt ord.
795
00:31:29,597 --> 00:31:32,558
Jag är mer av
ett underbetalt urklippsställ.
796
00:31:32,641 --> 00:31:33,684
[skratt] Wow!
797
00:31:33,767 --> 00:31:34,852
Men jag fortsätter att försöka.
798
00:31:34,935 --> 00:31:36,729
Uh, låt oss göra dig anpassad
för spelet.
799
00:31:36,812 --> 00:31:37,730
Jag är redo att spela.
800
00:31:37,813 --> 00:31:40,274
Spela? [skratt]
Jag... Det är gulligt. Nej.
801
00:31:40,357 --> 00:31:41,233
- Vad?
- Ingenting.
802
00:31:42,109 --> 00:31:43,819
Och här är vi.
803
00:31:43,902 --> 00:31:45,362
[majestätisk musik spelas]
804
00:31:45,446 --> 00:31:48,407
Inget sätt. Thorns omklädningsrum?
805
00:31:48,991 --> 00:31:51,243
[skriker] Ja!
806
00:31:51,327 --> 00:31:53,746
Klä på dig
och kom och träffa laget.
807
00:31:53,829 --> 00:31:56,665
[fnissar] Ja, ja, ja, ja!
808
00:31:56,749 --> 00:31:58,500
Det här är galet!
809
00:31:58,584 --> 00:31:59,585
[fliftar]
810
00:32:01,253 --> 00:32:06,425
Yo! Mitt namn. På en Thorns-tröja.
811
00:32:08,052 --> 00:32:11,639
Åh, vänta. Fillmore 13's?
812
00:32:11,722 --> 00:32:13,140
[fnissar]
813
00:32:19,813 --> 00:32:20,814
[andas ut]
814
00:32:21,732 --> 00:32:22,858
Inte illa.
815
00:32:25,861 --> 00:32:26,904
Rätt?
816
00:32:30,407 --> 00:32:31,659
[Chuck] Det är spelkväll.
817
00:32:31,742 --> 00:32:35,954
Välkommen tillbaka till Regionalt
Organiserad Animal Roarball.
818
00:32:36,038 --> 00:32:38,290
{\an8}Sporten med
de vildaste domstolarna.
819
00:32:38,374 --> 00:32:39,583
[Rusty] Stalaktiter.
820
00:32:39,667 --> 00:32:40,876
Sandstormar.
821
00:32:40,959 --> 00:32:41,794
{\an8}Klippor.
822
00:32:41,877 --> 00:32:42,753
Is.
823
00:32:42,836 --> 00:32:45,005
Brand. Och vinstockar!
824
00:32:45,089 --> 00:32:46,548
[Chuck] Ikväll,
vi är i växthuset,
825
00:32:46,632 --> 00:32:48,384
och arenan gungar
826
00:32:48,467 --> 00:32:50,386
för den första
av tre raka hemmamatcher.
827
00:32:50,469 --> 00:32:53,389
Och ingen överraskning,
de små har visat sig stora
828
00:32:53,472 --> 00:32:55,516
- för Vinelands nyaste Thorn.
- [yeps]
829
00:32:55,599 --> 00:32:56,809
♪ Är du redo för det här? ♪
830
00:32:58,936 --> 00:33:02,106
[Rostigt skrattar]
Canoodle Cam är på patrull!
831
00:33:02,189 --> 00:33:04,775
[Chuck fnissar]
Någon kanin är kär!
832
00:33:04,858 --> 00:33:06,568
Det ser ut som om de nackar!
833
00:33:06,652 --> 00:33:10,072
[Rusty] "Polly vill ha en kex?"
Har jag rätt, up-Chuck? [skrattar]
834
00:33:14,660 --> 00:33:15,869
Åh, du fångade det!
835
00:33:15,953 --> 00:33:17,079
[skratt]
836
00:33:17,162 --> 00:33:19,081
Jag är ett geni.
837
00:33:19,164 --> 00:33:21,750
Okej, Olivia. Rensa ditt sinne.
838
00:33:21,834 --> 00:33:23,168
Jag har kontroll.
839
00:33:23,252 --> 00:33:25,838
Jag vet vem jag är.
Jag är tillräckligt bra.
840
00:33:25,921 --> 00:33:28,215
Jag bryr mig inte om
andras åsikter.
841
00:33:28,298 --> 00:33:30,342
Jag bryr mig inte vad
de säger om mig på nätet,
842
00:33:30,426 --> 00:33:33,429
just nu, över flera
plattformar som jag kunde kontrollera,
843
00:33:33,512 --> 00:33:34,805
bara för att se vad de säger.
844
00:33:34,888 --> 00:33:37,474
Telefon! Telefon.
Är det någon som har en telefon?
845
00:33:37,558 --> 00:33:38,934
Du är inte ens i uniform!
846
00:33:39,017 --> 00:33:41,228
ha! Det är slitet.
847
00:33:41,311 --> 00:33:43,230
- Åh, Lenny.
- Vi ska hämta dig!
848
00:33:43,313 --> 00:33:45,566
- [stönande]
- Pappa är en yeti!
849
00:33:45,649 --> 00:33:50,404
[skratt] Lyssna. Jag firar
din kreativitet med skummet,
850
00:33:50,487 --> 00:33:54,950
men det är inte okej att skjuta pappa
i ansiktet, okej? Stor.
851
00:33:55,033 --> 00:33:55,993
[fnissar]
852
00:33:56,076 --> 00:33:57,161
Söta barn.
853
00:33:57,244 --> 00:33:58,579
Ja, jag vet. Rätt?
854
00:33:58,662 --> 00:34:01,665
Titta inte nu, men det finns
en getunge som går mot oss
855
00:34:01,749 --> 00:34:04,126
med ett konstigt leende på läpparna.
856
00:34:04,209 --> 00:34:05,711
Jag är Will Harris.
857
00:34:05,794 --> 00:34:09,173
Redo att hjälpa laget att vinna
hur jag än kan.
858
00:34:09,256 --> 00:34:12,885
- Titta, ett mellanmål före matchen.
- [fliftar]
859
00:34:12,968 --> 00:34:15,637
Låt mig bara lossa käken.
860
00:34:15,721 --> 00:34:17,556
Snälla, snälla! Inga!
Ät mig inte! Ät mig inte!
861
00:34:17,639 --> 00:34:19,933
- Det är den virala ungen!
- Är han sjuk?
862
00:34:20,017 --> 00:34:21,977
Nej, han blev viral.
863
00:34:22,060 --> 00:34:26,482
- Konstigt. Jag gillar det. Komma. Dansa.
- [mystisk musik spelas]
864
00:34:26,565 --> 00:34:29,193
Det gör vi inte
din lilla dans, Modo.
865
00:34:29,276 --> 00:34:30,861
[teammedlem] Jag gillar det.
866
00:34:30,944 --> 00:34:32,529
[rasar, skrattar]
867
00:34:32,613 --> 00:34:34,490
[muttrar]
868
00:34:34,573 --> 00:34:37,201
Vad är det med ägget?
869
00:34:37,284 --> 00:34:39,077
- [hyssar]
- [musiken slutar]
870
00:34:39,161 --> 00:34:43,707
Låt dem inte kontrollera dig.
[skratt, raspar]
871
00:34:43,791 --> 00:34:45,584
[publiken skanderar] Rötterna sitter djupt.
872
00:34:46,126 --> 00:34:47,753
Rötterna går djupt.
873
00:34:47,836 --> 00:34:49,338
– Rötterna sitter djupt.
- [mullrande]
874
00:34:49,421 --> 00:34:52,090
Det är riktigt högt
här inne, eller hur? [stönar]
875
00:34:52,174 --> 00:34:55,511
Hej, Jett? Tror du att jag får
lite speltid ikväll?
876
00:34:55,594 --> 00:34:56,887
[hån]
877
00:34:56,970 --> 00:35:00,474
[annonserare]
Vi presenterar din senaste Thorn.
878
00:35:01,183 --> 00:35:05,145
- Kommer in på en het 5'7"...
- [publiken buar]
879
00:35:05,229 --> 00:35:06,939
...från South Vineland,
880
00:35:07,022 --> 00:35:13,362
Mane-dräparen själv,
Will Harris!
881
00:35:13,445 --> 00:35:15,948
[buat fortsätter]
882
00:35:17,199 --> 00:35:18,951
Vart tog han vägen?
Jag kan inte se honom. [skrattar]
883
00:35:19,034 --> 00:35:20,369
Kommer det att skrivas historia ikväll,
884
00:35:20,452 --> 00:35:23,372
eller kommer han att följa i din
överväldigande fotspår, Chuck?
885
00:35:23,455 --> 00:35:25,833
Du suger, Rusty.
Och ja, det var ett fladdermusskämt.
886
00:35:25,916 --> 00:35:27,793
- Ja! Låt oss gå, Will!
- Ja, Will!
887
00:35:27,876 --> 00:35:30,420
Det är väl Will?
Han ser ut som en gerbil.
888
00:35:30,504 --> 00:35:32,256
Tror du att Will kommer spela?
889
00:35:32,339 --> 00:35:34,842
Jag hoppas inte, annars tittar vi
den där ungen dör i direktsänd TV.
890
00:35:34,925 --> 00:35:35,843
[alla] Gerald!
891
00:35:38,136 --> 00:35:39,137
[morr]
892
00:35:41,723 --> 00:35:44,643
- Bra! Ja! Där är den!
- Låt oss gå, älskling! Fortsätt så!
893
00:35:44,726 --> 00:35:46,478
Hej, tränare, när tror du
Jag kanske kommer in?
894
00:35:46,562 --> 00:35:50,148
- Studera bara lekboken, grabben.
- Avsluta hans blodslinje!
895
00:35:50,232 --> 00:35:51,692
Åh, sagostund?
896
00:35:51,775 --> 00:35:55,737
Ja. Ta in den. En gång, där
var en pjäs som hette Eagle 24.
897
00:35:55,821 --> 00:35:57,406
- Åh, jag gillar den här.
- [visslar]
898
00:35:57,489 --> 00:35:59,825
Någon som är trött? Jag skulle kunna gå in.
899
00:35:59,908 --> 00:36:01,118
– Jag skulle kunna ta en paus.
- Nej.
900
00:36:01,869 --> 00:36:04,872
{\an8}Han kommer att spela
i nästa match. Lita på mig.
901
00:36:06,206 --> 00:36:07,332
Vi behöver en hink här.
902
00:36:07,416 --> 00:36:10,210
Modo, häng på omkretsen.
Utrymme golvet.
903
00:36:10,294 --> 00:36:11,962
- Gör din grej.
- [Modo raspar]
904
00:36:12,045 --> 00:36:14,756
Det gör jag alltid.
905
00:36:15,674 --> 00:36:16,633
Boll! Boll!
906
00:36:16,717 --> 00:36:18,385
Boll! Boll! Boll! Boll!
907
00:36:18,468 --> 00:36:20,762
Boll! Boll! [gryntande]
908
00:36:20,846 --> 00:36:24,141
Hej, jag märkte det faktiskt
älgen kör alltid rätt,
909
00:36:24,224 --> 00:36:27,227
så om du bara
flytta försvaret en li--
910
00:36:27,311 --> 00:36:29,021
Vem vill ha en paus av akaciablad?
911
00:36:29,104 --> 00:36:31,356
- [teammedlem] Ooh, ooh. det gör jag!
- [stönar]
912
00:36:31,440 --> 00:36:33,525
- [gryntar, skrattar]
- [summern ljuder]
913
00:36:33,609 --> 00:36:36,904
{\an8}Imorgon, historia
kommer att göras... [skratt]
914
00:36:36,987 --> 00:36:38,196
...och jag menar det den här gången.
915
00:36:39,781 --> 00:36:40,991
Skaka av dig det, Archie!
916
00:36:41,074 --> 00:36:43,493
Jag har vatten, handdukar,
känslomässigt stöd.
917
00:36:43,577 --> 00:36:44,411
Jag är täckt.
918
00:36:44,494 --> 00:36:47,372
[Rusty] Tre tuffa förluster i
en rad för Vineland Thorns.
919
00:36:47,456 --> 00:36:48,999
[Chuck] Och nu ska de göra det
Ge dig ut på vägen med en get
920
00:36:49,082 --> 00:36:52,044
vem har ännu inte sett
en krona speltid.
921
00:36:55,297 --> 00:36:57,007
- [klick på ryggraden]
- Oj. Åh. [suckar]
922
00:37:01,303 --> 00:37:02,304
[andas ut]
923
00:37:04,181 --> 00:37:05,474
[hjul gnisslar]
924
00:37:08,727 --> 00:37:10,354
Inga lediga dagar, eller hur?
925
00:37:10,437 --> 00:37:11,480
Nej, nej, nej. Nej.
926
00:37:11,563 --> 00:37:13,315
Detta är
ett privat träningspass.
927
00:37:13,398 --> 00:37:16,318
Hej, titta på det här.
Från logotypen. Inget annat än netto.
928
00:37:17,277 --> 00:37:18,528
[bollen studsar]
929
00:37:18,612 --> 00:37:20,489
Hmm. Lyckligt skott.
930
00:37:20,572 --> 00:37:22,282
Hmm. Kanske.
931
00:37:22,366 --> 00:37:23,200
Bankskott.
932
00:37:23,825 --> 00:37:25,994
[skratt]
Ska jag spela på lotteri?
933
00:37:26,078 --> 00:37:26,912
Jag mår bra idag.
934
00:37:26,995 --> 00:37:28,747
Varför är du här, grabben?
935
00:37:28,830 --> 00:37:30,540
Jag vill ha lite speltid.
936
00:37:30,624 --> 00:37:32,250
[skratt] Händer inte.
937
00:37:32,334 --> 00:37:33,377
Låt oss skjuta efter det.
938
00:37:33,460 --> 00:37:36,338
Eller är du rädd
kommer du att förlora mot en get?
939
00:37:37,756 --> 00:37:39,549
[skratt] Okej. Slå vad.
940
00:37:39,633 --> 00:37:42,260
Toppen av läktarna,
krok skjuten av glaset,
941
00:37:42,344 --> 00:37:43,929
snurra runt fälgen, in.
942
00:37:44,012 --> 00:37:45,847
[upptakt musik spelas]
943
00:37:47,432 --> 00:37:49,393
Jett från centrum.
Gjorde det.
944
00:37:53,981 --> 00:37:55,315
Lätt.
945
00:37:55,399 --> 00:37:56,984
[Jett] Genom vinstockarna, in.
946
00:37:57,067 --> 00:37:59,403
Heta tassar här borta.
947
00:38:00,988 --> 00:38:02,364
- Ja, älskling!
- [hånar]
948
00:38:02,447 --> 00:38:03,448
[Will] Vad har du mer?
949
00:38:03,532 --> 00:38:05,200
Från toppen,
950
00:38:05,283 --> 00:38:06,535
in.
951
00:38:06,618 --> 00:38:08,161
Åh. [fnissar]
952
00:38:10,080 --> 00:38:10,998
[visslar]
953
00:38:11,081 --> 00:38:12,457
[skratt] Whoo-hoo!
954
00:38:12,541 --> 00:38:13,959
[Kommer att fnissa]
955
00:38:14,042 --> 00:38:15,335
[Jett] Hängande från lamporna.
956
00:38:16,545 --> 00:38:17,879
Lätt.
957
00:38:20,799 --> 00:38:22,801
[musiken slutar]
958
00:38:22,884 --> 00:38:24,094
Åh!
959
00:38:24,177 --> 00:38:26,054
Du är min nu.
960
00:38:27,139 --> 00:38:28,432
- [musik återupptas]
- [skratt]
961
00:38:28,515 --> 00:38:30,976
Från tunneln,
över ryggtavlan,
962
00:38:31,059 --> 00:38:33,311
inget annat än netto. Okej?
963
00:38:33,395 --> 00:38:34,938
Om jag träffar den här,
964
00:38:35,022 --> 00:38:38,358
du måste ge mig
speltid. Va?
965
00:38:38,442 --> 00:38:40,235
Okej, ja. Vi får se.
966
00:38:41,278 --> 00:38:43,697
- Packa ihop det.
- [skriker]
967
00:38:45,198 --> 00:38:47,200
Ah. Du missade. [skratt]
968
00:38:47,284 --> 00:38:50,245
[Dennis] Kom igen, vi måste flyga.
Planet går om 30.
969
00:38:50,328 --> 00:38:51,621
♪ Kallig ♪
970
00:38:51,705 --> 00:38:54,082
♪ Vänta tills världen är helt min
Det kommer att bli galet ♪
971
00:38:54,166 --> 00:38:55,625
♪ Kallig ♪
972
00:38:55,709 --> 00:38:58,086
♪ Allt jag överlevde
Jag måste vara galen ♪
973
00:38:58,170 --> 00:38:59,588
♪ Kallig ♪
974
00:38:59,671 --> 00:39:01,673
[flåsande]
975
00:39:01,757 --> 00:39:03,884
Jag var verkligen tvungen
rusa tillbaka dit, men...
976
00:39:03,967 --> 00:39:06,136
Yo! [stammar] Vad?
977
00:39:06,219 --> 00:39:07,304
Är vi på en PJ?
978
00:39:07,387 --> 00:39:08,638
- [skratt]
- [låten slutar]
979
00:39:08,722 --> 00:39:09,723
[fliftar]
980
00:39:09,806 --> 00:39:11,391
Vadå? Åh, sjukt.
981
00:39:11,475 --> 00:39:14,102
- Ser du det här? Nej då.
- [barn] Du har dunkat på!
982
00:39:14,186 --> 00:39:15,979
Spelar ni Roar 2K?
983
00:39:16,063 --> 00:39:18,648
Har de lagt till memes?
Jag menar, varför skulle de göra det?
984
00:39:18,732 --> 00:39:20,108
Det är så respektlöst!
985
00:39:20,192 --> 00:39:22,861
Inte bara för mig...
[dämpad] ...men till alla fåglar.
986
00:39:22,944 --> 00:39:26,615
moster Olivia
ger inte fågel. Fåglar flyger.
987
00:39:26,698 --> 00:39:27,908
Är du trasig?
988
00:39:27,991 --> 00:39:29,076
Hej, hej, öh,
989
00:39:29,159 --> 00:39:33,330
Moster Olivia har ett tillstånd
kallas flyglös fågelsyndrom.
990
00:39:33,413 --> 00:39:36,750
Åh. Tant Olivia kan inte flyga.
991
00:39:36,833 --> 00:39:40,003
- [båda] Men vi kan! [skratt]
- Åh, nej! Inte sittbrunnen!
992
00:39:40,087 --> 00:39:41,171
Flickor!
993
00:39:41,254 --> 00:39:43,131
[barn 1]
Vi tar över det här planet!
994
00:39:43,215 --> 00:39:45,092
- [barn 2] Anmälan till tjänst!
- [Archie] Nej, rör inte det!
995
00:39:45,175 --> 00:39:46,760
Ah. Åtminstone är väskorna bekväma.
996
00:39:46,843 --> 00:39:49,137
- Hej, Lenny. Är det upptaget här?
- Japp.
997
00:39:49,221 --> 00:39:51,389
- Av vem?
- [Lenny] Av mig.
998
00:39:51,473 --> 00:39:53,100
- [andas ut] Åh, det är bra.
- [gnisslar]
999
00:39:53,183 --> 00:39:54,643
Försöker du verkligen
kropp-skäm mig
1000
00:39:54,726 --> 00:39:55,977
för att behöva två platser?
1001
00:39:56,061 --> 00:39:57,062
Ledsen. Min dåliga.
1002
00:39:57,145 --> 00:39:59,064
- Hej, Modo. Är det upptaget här?
- [raspar]
1003
00:39:59,147 --> 00:40:01,233
Eh. Tekniskt sett, nej.
1004
00:40:01,316 --> 00:40:02,818
[släckar]
1005
00:40:02,901 --> 00:40:04,361
[skriker]
1006
00:40:04,444 --> 00:40:05,529
Vad fan... Ew.
1007
00:40:05,612 --> 00:40:07,322
Åh. [skratt]
Det är bara min hud.
1008
00:40:07,405 --> 00:40:09,825
[gäspar] Jag molade.
1009
00:40:09,908 --> 00:40:12,202
[utropar, skrattar]
1010
00:40:12,285 --> 00:40:14,621
Usch. Okej. Där går du.
1011
00:40:14,704 --> 00:40:15,872
- [snarkning]
- [stönar]
1012
00:40:15,956 --> 00:40:17,040
Jett!
1013
00:40:17,124 --> 00:40:18,125
Hej.
1014
00:40:18,208 --> 00:40:20,085
Så du sköt runt
med ungen.
1015
00:40:20,168 --> 00:40:21,711
- Jett!
- Han är bra, va?
1016
00:40:21,795 --> 00:40:23,755
Min mamma skulle kunna göra
de där skotten, okej? [hån]
1017
00:40:23,839 --> 00:40:25,132
Betyder inte
han kan spela. [skratt]
1018
00:40:25,215 --> 00:40:26,466
Hej Jett!
1019
00:40:26,550 --> 00:40:27,717
[gryntar, suckar]
1020
00:40:27,801 --> 00:40:29,886
- Jag klarade det. Va?
- [snarkning fortsätter]
1021
00:40:29,970 --> 00:40:32,764
Hej alla,
en applåd.
1022
00:40:32,848 --> 00:40:33,890
Will klarade det.
1023
00:40:33,974 --> 00:40:35,684
Åh. Kryddad.
1024
00:40:35,767 --> 00:40:37,435
Följer mig runt
vara irriterande
1025
00:40:37,519 --> 00:40:40,105
ditt heltidsjobb,
eller... [sputter]
1026
00:40:40,188 --> 00:40:41,982
Du-du-du måste öppna den.
1027
00:40:42,065 --> 00:40:44,818
Nötterna,
de är inne i burken.
1028
00:40:44,901 --> 00:40:47,487
Vänta. Så burken är inte maten?
1029
00:40:47,571 --> 00:40:48,864
[stönar]
1030
00:40:48,947 --> 00:40:50,615
- [skratt]
- [telefonklockor]
1031
00:40:50,699 --> 00:40:51,825
Mane tappade en...
1032
00:40:51,908 --> 00:40:53,910
[fliftar]
Åh, nej, nej, nej, nej, nej, nej!
1033
00:40:53,994 --> 00:40:57,497
Mane tappade precis ett dissspår
om getpojke!
1034
00:40:57,581 --> 00:40:59,374
Åh, Olivia,
sätt upp den på den stora skärmen.
1035
00:40:59,457 --> 00:41:01,126
- Vänta! Nej, vänta.
- Du förstår, fröken Lady Girl.
1036
00:41:01,209 --> 00:41:03,670
- Modo sover fortfarande.
– Jag är faktiskt klarvaken.
1037
00:41:03,753 --> 00:41:07,132
– Jag är här för det här. Låt oss gå!
- [Kommer stönar]
1038
00:41:07,215 --> 00:41:08,842
- Åh, ja! Låt oss höra den.
- Åh, nej.
1039
00:41:08,925 --> 00:41:09,759
Åh, ja.
1040
00:41:09,843 --> 00:41:11,219
{\an8}[Will] Nej, tack!
Nej, nej, nej, nej.
1041
00:41:13,013 --> 00:41:15,182
[hip-hop musik spelas]
1042
00:41:15,265 --> 00:41:16,641
[Mane] Du är inte redo.
1043
00:41:18,101 --> 00:41:21,396
Det är Mane-säsong! [skratt]
1044
00:41:21,479 --> 00:41:22,731
Du vet vad som finns i min kopp!
1045
00:41:22,814 --> 00:41:24,816
♪ Jag vet att du tänker
Ni är alla "ba-a-ad" ♪
1046
00:41:24,900 --> 00:41:27,485
♪ Men jag får dig att gråta l
Som "ba-a-a" ♪
1047
00:41:27,569 --> 00:41:29,738
♪ Du bara get här, jag är
The Mane Attraction, dock ♪
1048
00:41:29,821 --> 00:41:32,115
♪ Jag är gudfadern
Kall mig ponnysopran ♪
1049
00:41:32,199 --> 00:41:34,201
♪ Jag ska hålla det kort
Precis som du ♪
1050
00:41:34,284 --> 00:41:37,037
♪ Nästa gång är vi på banan
Röken är på dig ♪
1051
00:41:37,120 --> 00:41:39,206
♪ Gör tufft, men du är rädd
Jag är i dina mardrömmar ♪
1052
00:41:39,289 --> 00:41:40,207
♪ I natt, när du sover ♪
1053
00:41:40,290 --> 00:41:42,334
♪ Du kommer att gråta
Get tårar, get tårar ♪
1054
00:41:42,459 --> 00:41:45,170
♪ Du kommer att gråta
Get tårar, get tårar ♪
1055
00:41:45,253 --> 00:41:47,088
{\an8}♪ Du kommer att gråta
Get tårar, get tårar ♪
1056
00:41:47,172 --> 00:41:48,173
{\an8}[låten slutar]
1057
00:41:48,256 --> 00:41:51,259
- [Modo skrattar]
- [Olivia] Åh, det är en smäll!
1058
00:41:51,343 --> 00:41:53,220
[Lenny] Eh,
texterna är ganska medelstora.
1059
00:41:56,431 --> 00:41:58,475
[teammedlemmar] ♪Du kommer att gråta
Get tårar, get, get ♪
1060
00:41:58,558 --> 00:42:00,101
♪ Du kommer att gråta
Get tårar, get ♪
1061
00:42:00,185 --> 00:42:02,687
♪Tasty Goat, du kommer att gråta
Get tårar, get ♪
1062
00:42:02,771 --> 00:42:04,105
[suckar]
1063
00:42:05,649 --> 00:42:07,651
[whirring, dings]
1064
00:42:07,734 --> 00:42:08,735
[upptakt musik spelas]
1065
00:42:08,818 --> 00:42:10,237
Yo!
1066
00:42:10,820 --> 00:42:12,322
Det luktar så gott här inne.
1067
00:42:15,492 --> 00:42:16,493
[pip]
1068
00:42:19,579 --> 00:42:21,915
Det här... det är här
Jag vill vara på.
1069
00:42:21,998 --> 00:42:24,751
Vad är det? Jag har aldrig...
Kan det vara i ett rum?
1070
00:42:25,377 --> 00:42:27,796
Ja, älskling!
Vi chillar i en takvåning!
1071
00:42:27,879 --> 00:42:29,172
[sångsång]
Vi chillar i en takvåning.
1072
00:42:29,256 --> 00:42:31,591
Vi chillar i en takvåning.
Vi chillar i en pentry...
1073
00:42:31,675 --> 00:42:34,052
- Åh! Det här är galet!
- [telefonen ringer]
1074
00:42:34,135 --> 00:42:36,054
Hej! Titta vem det är!
1075
00:42:36,137 --> 00:42:36,972
Håll upp, håll upp, håll upp.
1076
00:42:37,055 --> 00:42:38,723
Ni kommer inte att tro det
denna plats.
1077
00:42:38,807 --> 00:42:41,476
Hej, bröder, bröder. Vi fick
en 95-tums TV i vardagsrummet.
1078
00:42:41,559 --> 00:42:42,394
Ser du det? Aight.
1079
00:42:42,477 --> 00:42:44,062
TV på toaletten.
Har till och med en fjärrkontroll.
1080
00:42:44,145 --> 00:42:45,480
– Osanitärt, men det är coolt.
- [fjärrkontrollpip]
1081
00:42:45,563 --> 00:42:48,316
[stönar] Stanna, sluta, sluta.
Dålig toalett, dålig toalett.
1082
00:42:48,400 --> 00:42:51,945
Och sist men inte minst,
TV i minibaren.
1083
00:42:52,028 --> 00:42:52,862
[Hannah, Daryl] Oh!
1084
00:42:52,946 --> 00:42:55,323
[Hannah] Så, vad är det med
golvsätena?
1085
00:42:55,407 --> 00:42:56,408
Du sa vid domstolen?
1086
00:42:56,491 --> 00:42:57,867
Tja... [suckar]
1087
00:42:57,951 --> 00:43:00,120
...du vet, med vägen
saker har pågått,
1088
00:43:00,203 --> 00:43:02,247
om jag ens är kvar
laget om en vecka,
1089
00:43:02,330 --> 00:43:04,582
Jag menar, jag ska försöka
hitta några biljetter till dig.
1090
00:43:06,209 --> 00:43:07,502
[blåser hallon]
1091
00:43:07,585 --> 00:43:09,421
Skämtar du med mig, bror?
1092
00:43:09,504 --> 00:43:10,338
Vad menar du,
1093
00:43:10,422 --> 00:43:12,299
om du ska bli det
i laget nästa vecka?
1094
00:43:12,382 --> 00:43:13,717
Du är på själva Thorns.
1095
00:43:13,800 --> 00:43:15,552
Det är ingen som sparkar vår pojke
utanför laget.
1096
00:43:15,635 --> 00:43:16,678
Nej.
1097
00:43:17,387 --> 00:43:19,973
Okej, det är allt.
Jag behöver höra det.
1098
00:43:20,056 --> 00:43:22,392
- Hör vad?
- [skratt] Åh, vet du vad.
1099
00:43:22,475 --> 00:43:24,019
Vadå? [suckar] Åh, kom igen.
1100
00:43:24,102 --> 00:43:25,145
Gör det.
1101
00:43:25,228 --> 00:43:27,939
[suckar] Ba.
1102
00:43:28,606 --> 00:43:30,066
Med känsla.
1103
00:43:30,942 --> 00:43:32,152
[blåser]
1104
00:43:32,694 --> 00:43:34,070
[blåser]
1105
00:43:34,154 --> 00:43:35,947
[blåser]
1106
00:43:36,031 --> 00:43:37,699
[alla bräkande]
1107
00:43:48,293 --> 00:43:49,878
Vadå?
1108
00:43:49,961 --> 00:43:51,713
[blödande ekon]
1109
00:43:52,714 --> 00:43:53,798
[blåser]
1110
00:43:54,299 --> 00:43:55,633
[blödningen fortsätter]
1111
00:43:55,717 --> 00:43:56,760
[skriker]
1112
00:43:56,843 --> 00:43:58,845
Vad är det för ljud?
Ge mig det!
1113
00:43:58,928 --> 00:43:59,929
[blödningen fortsätter]
1114
00:44:00,013 --> 00:44:00,930
Jett...
1115
00:44:01,014 --> 00:44:02,682
- Fillmore.
- Fillmore.
1116
00:44:02,766 --> 00:44:04,642
Ditt huvud är så grönt--
1117
00:44:05,602 --> 00:44:08,063
Några av oss har
en match att spela imorgon.
1118
00:44:08,146 --> 00:44:09,939
Håll det nere.
1119
00:44:10,023 --> 00:44:11,691
- Äh, Jett, Jett.
- Vad?
1120
00:44:11,775 --> 00:44:14,652
Um, jag hoppades, upp till dig,
1121
00:44:14,736 --> 00:44:19,324
Jag kunde få
lite speltid? va?
1122
00:44:19,407 --> 00:44:21,368
- Åh, det är allt?
- Mmm? Mmm?
1123
00:44:21,451 --> 00:44:23,953
Bara lite tid på banan?
1124
00:44:24,037 --> 00:44:27,582
Åh, unge.
Allt du behövde göra var att fråga.
1125
00:44:27,665 --> 00:44:28,833
Verkligen?
1126
00:44:28,917 --> 00:44:30,585
[triumferande musik spelas]
1127
00:44:33,380 --> 00:44:35,882
[Chuck] Och vi är tillbaka kl
den sjunkna stadsgrottan,
1128
00:44:35,965 --> 00:44:37,759
där stalaktiter
faller från taket,
1129
00:44:37,842 --> 00:44:39,302
och Thorns är i riskzonen
1130
00:44:39,386 --> 00:44:41,221
faller ur
slutspelsstrid.
1131
00:44:41,304 --> 00:44:43,098
[publiken skanderar]
Marshy! Sank! Sank!
1132
00:44:43,181 --> 00:44:45,225
Oj! Hej!
1133
00:44:45,308 --> 00:44:46,309
[yelps]
1134
00:44:46,393 --> 00:44:48,520
[gnisslar, rapar]
1135
00:44:49,729 --> 00:44:50,814
[alla jublar]
1136
00:44:51,439 --> 00:44:53,191
[gryntande]
1137
00:44:56,486 --> 00:44:58,446
- [stönar]
- [visslar]
1138
00:44:58,530 --> 00:45:00,615
- Fel. Nummer tre, Fillmore.
- Är du seriös just nu?
1139
00:45:00,698 --> 00:45:01,741
Nu blåser du i visselpipan?
1140
00:45:01,825 --> 00:45:04,494
Ett ord till
och det är en teknisk!
1141
00:45:04,577 --> 00:45:06,830
Varför inte du
ta den visselpipan... [morrar]
1142
00:45:06,913 --> 00:45:08,331
...och stick upp den direkt
din cloaca.
1143
00:45:08,415 --> 00:45:09,624
- [fliftar]
- [visslar]
1144
00:45:09,707 --> 00:45:12,627
Sa hon bara "cloaca"?
Kan man säga så på tv?
1145
00:45:12,710 --> 00:45:15,130
Tja, det är så nära som
du kan komma att säga men--
1146
00:45:15,213 --> 00:45:16,548
[horn tutar]
1147
00:45:16,631 --> 00:45:18,842
[stönar] Vi kunde ha kommit tillbaka!
1148
00:45:18,925 --> 00:45:20,844
Jag kunde ha vunnit den här.
[suckar]
1149
00:45:20,927 --> 00:45:21,928
- [morr]
- [fliftar]
1150
00:45:22,011 --> 00:45:23,221
- Res dig upp.
- Åh, nej.
1151
00:45:23,304 --> 00:45:25,515
– Det här känns illa.
- Vad väntar du på?
1152
00:45:26,641 --> 00:45:28,685
Åh, herregud. [fliftar]
1153
00:45:28,768 --> 00:45:29,936
- Sätter du in mig?
- [morr]
1154
00:45:30,019 --> 00:45:32,021
Tror du att jag vill?
Jag har inget val.
1155
00:45:32,105 --> 00:45:34,065
– Annars förlorar vi spelet.
- [yeps]
1156
00:45:34,149 --> 00:45:35,525
[stammar]
De lägger in Will!
1157
00:45:35,608 --> 00:45:38,027
- De lägger in Will!
- De lägger in Will!
1158
00:45:38,111 --> 00:45:38,945
Vad?
1159
00:45:39,028 --> 00:45:41,531
Hej, det är sängdags.
Jag trodde att jag sa till er barn att--
1160
00:45:41,614 --> 00:45:43,324
Saker och ting börjar bli fula
för Thorns.
1161
00:45:43,408 --> 00:45:45,410
Du är auktoriteten
på fult, Chuck!
1162
00:45:45,493 --> 00:45:47,203
[barn skanderar]
Will, Will, Will, Will, Will.
1163
00:45:47,287 --> 00:45:49,581
Åh, skjuts över.
Jag måste titta på det här.
1164
00:45:49,664 --> 00:45:53,209
Kom bara ihåg, en möjlighet
som det här är flyktigt.
1165
00:45:53,293 --> 00:45:57,297
Men offentlig förnedring,
som lever för evigt.
1166
00:45:57,380 --> 00:45:59,090
Verkligen? Är det ditt peptalk?
1167
00:45:59,174 --> 00:46:01,134
Vad? Jag... [suckar]
Jag har inte tränat på ett tag.
1168
00:46:01,217 --> 00:46:02,594
Jag är ledsen.
Jag är lite utövad.
1169
00:46:02,677 --> 00:46:04,721
- Vem säger det?
- Hela planeten tittar på.
1170
00:46:04,804 --> 00:46:06,681
Åh. Det är värre.
Lyssna inte på mig.
1171
00:46:06,764 --> 00:46:08,308
[Rusty] Vilket vackert ögonblick.
1172
00:46:08,391 --> 00:46:10,518
Den första lilla som spelade i Roar.
1173
00:46:11,060 --> 00:46:12,479
Yo, skyddar du mig
eller mina skosnören?
1174
00:46:12,562 --> 00:46:14,022
Jag visste att tröjorna krympte
i tvätten,
1175
00:46:14,105 --> 00:46:16,441
men jag visste inte
det gjorde spelarna också! Åh.
1176
00:46:16,524 --> 00:46:18,651
Du kommer att hamna
roadkill, grabben.
1177
00:46:18,735 --> 00:46:19,986
- [skratt]
- [stönar, flämtande]
1178
00:46:20,069 --> 00:46:21,404
Hej, Archie! Välj vänster!
1179
00:46:21,488 --> 00:46:22,864
- Byt upp det!
- Hej, get, ser bra ut!
1180
00:46:26,201 --> 00:46:27,494
[Chuck] Archie med ett stort block.
1181
00:46:27,577 --> 00:46:29,370
- Jag fick det. Jag fick det.
- [Rusty] Och Lenny återhämtar sig.
1182
00:46:29,454 --> 00:46:30,455
[mullrande]
1183
00:46:31,331 --> 00:46:32,749
[Chuck] Will Harris är
på väg nerför banan.
1184
00:46:32,832 --> 00:46:34,959
Lenny! Hej, hej! Jag är här borta.
Jag är öppen. Jag är öppen.
1185
00:46:35,043 --> 00:46:36,252
[Rostig]
Lenny letar efter någon,
1186
00:46:36,336 --> 00:46:37,712
- alla som inte är en get.
- [Kommer] Lenny!
1187
00:46:37,795 --> 00:46:39,172
[Chuck]
Ingen annanstans än Harris.
1188
00:46:39,255 --> 00:46:41,341
[Rusty] Lenny gör verkligen inte det
vill kasta det passet!
1189
00:46:41,424 --> 00:46:42,759
Låt oss gå!
1190
00:46:42,842 --> 00:46:43,760
[gryntande]
1191
00:46:49,599 --> 00:46:51,476
[Kommer] Nej, nej, nej, nej, nej, nej.
1192
00:46:57,232 --> 00:46:58,399
[flåsande]
1193
00:46:59,692 --> 00:47:01,819
- [båda morrar]
- Äh...
1194
00:47:01,903 --> 00:47:03,029
Skjut den, grabben!
1195
00:47:04,322 --> 00:47:06,115
[stönande, förvrängd]
1196
00:47:07,492 --> 00:47:09,369
[flåsande, förvrängd]
1197
00:47:16,543 --> 00:47:18,211
[bollen studsar, förvrängd]
1198
00:47:18,294 --> 00:47:19,546
- [stönar]
- [snurrar]
1199
00:47:19,629 --> 00:47:22,131
[båda] Will gjorde precis mål!
1200
00:47:22,215 --> 00:47:24,133
[Chuck] Will Harris blir
den första lilla
1201
00:47:24,217 --> 00:47:26,636
{\an8}att någonsin få en poäng i Roar!
1202
00:47:26,719 --> 00:47:28,054
{\an8}[triumferande musik spelas]
1203
00:47:28,972 --> 00:47:30,014
- Ta tillbaka det på D.
- [visslar]
1204
00:47:30,098 --> 00:47:31,099
Gjorde han bara...
1205
00:47:33,601 --> 00:47:34,602
[lejon ryter]
1206
00:47:38,606 --> 00:47:40,108
- [Chuck] För lätt!
- Hej!
1207
00:47:40,191 --> 00:47:42,402
- Gjorde jag upprörd den lilla bocken?
- [publiken jublar]
1208
00:47:42,485 --> 00:47:44,487
[annonserare]
Vem vill ha gettårar?
1209
00:47:44,571 --> 00:47:46,948
[Mane] ♪ Gåtårar
Du kommer att gråta gettårar ♪
1210
00:47:47,031 --> 00:47:48,324
- [publiken buar]
- Vad? Åh, kom igen.
1211
00:47:48,408 --> 00:47:51,578
Vilja! Hej, Will! Kör Eagle 24.
1212
00:47:51,661 --> 00:47:53,121
Taggar! Låt oss krypa ihop.
1213
00:47:53,204 --> 00:47:54,872
Vad gör vi?
W-vad ska vi göra?
1214
00:47:54,956 --> 00:47:57,542
Tränaren vill att vi kör Eagle 24.
1215
00:47:57,625 --> 00:47:58,918
- Kan vi alla pjäsen?
- Äh, nej.
1216
00:47:59,002 --> 00:48:01,296
- Det gör jag.
– Jag har ätit 24 örnar.
1217
00:48:01,379 --> 00:48:02,255
- Ursäkta mig, vad?
- Vad?
1218
00:48:02,338 --> 00:48:03,965
Okej, Lenny.
Det är bara du och jag.
1219
00:48:04,048 --> 00:48:05,049
Jag känner något.
1220
00:48:05,133 --> 00:48:07,093
Jag kan inte ens beskriva det.
Det är som att jag är nervös.
1221
00:48:07,176 --> 00:48:09,637
- Ja. Det är adrenalin.
– Jag gillar det liksom.
1222
00:48:09,721 --> 00:48:12,390
Sätt bollen i spel,
eller så kallar jag en fördröjning av spelet.
1223
00:48:12,473 --> 00:48:14,183
- Okej. Låt oss göra det här.
- [visslar]
1224
00:48:14,267 --> 00:48:15,768
Kör vilken lek som helst
du vill, get.
1225
00:48:15,852 --> 00:48:17,270
Jag låser in dig.
1226
00:48:18,646 --> 00:48:19,772
- Kom igen, grabben.
- [publiken jublar]
1227
00:48:20,356 --> 00:48:22,233
[dramatisk musik spelas]
1228
00:48:29,782 --> 00:48:31,826
Kommer! [caws]
1229
00:48:35,038 --> 00:48:36,414
[gryntande]
1230
00:48:37,874 --> 00:48:38,916
[summern ljuder]
1231
00:48:39,000 --> 00:48:40,501
[Rusty] Thorns vinner!
1232
00:48:40,585 --> 00:48:42,295
Ja! Det gjorde vi precis!
1233
00:48:42,378 --> 00:48:44,005
["Light It Up" spelar]
1234
00:48:44,088 --> 00:48:47,800
- Lenny, ja!
- Okej! Ja!
1235
00:48:47,884 --> 00:48:50,178
Små i byggnaden!
1236
00:48:50,261 --> 00:48:52,889
Harris kanske är en liten,
men han kom upp stor!
1237
00:48:52,972 --> 00:48:54,849
- [barn] Ja!
- Ja!
1238
00:48:54,932 --> 00:48:55,975
Whoo-hoo!
1239
00:48:56,059 --> 00:48:58,144
Jag är så glad att jag kunde gråta.
1240
00:48:58,227 --> 00:48:59,854
Kom igen, Gerald. Låt mig se det.
1241
00:48:59,937 --> 00:49:01,105
Ja, okej.
1242
00:49:01,189 --> 00:49:04,150
Ja! Låt oss gå!
1243
00:49:04,233 --> 00:49:05,443
Åh, ja!
1244
00:49:05,526 --> 00:49:06,986
- Natt, natt, älskling!
- Nej!
1245
00:49:07,070 --> 00:49:08,696
– Ångestlig glad energi!
- Ja!
1246
00:49:08,780 --> 00:49:10,990
Ångestlig glad energi!
1247
00:49:11,074 --> 00:49:14,160
[teammedlemmar skanderar]
Rötterna sitter djupt! Rötterna sitter djupt!
1248
00:49:14,786 --> 00:49:17,955
[skratt] Vad sa jag till dig?
Han har det!
1249
00:49:20,667 --> 00:49:22,418
Kom igen, Jett. Vi vann.
1250
00:49:22,502 --> 00:49:25,088
Vem vill kasta Dennis?
1251
00:49:30,093 --> 00:49:31,094
[musik slutar]
1252
00:49:31,969 --> 00:49:33,888
- [blåser]
- [publiken jublar]
1253
00:49:35,682 --> 00:49:36,724
Det är som de säger, Chuck.
1254
00:49:36,808 --> 00:49:37,850
Du bråkar med geten,
1255
00:49:37,934 --> 00:49:39,769
du får en stalaktit
till ansiktet.
1256
00:49:39,852 --> 00:49:41,229
Det är inte ett slagord.
1257
00:49:41,312 --> 00:49:43,147
Gå av min cloaca, Chuck!
1258
00:49:43,231 --> 00:49:45,483
[upptakt musik spelas]
1259
00:49:48,403 --> 00:49:50,238
{\an8}[Jett] Vad som helst. Vad som helst.
1260
00:49:51,114 --> 00:49:53,074
Jag menar, jag fick 33,
men vem håller koll?
1261
00:49:53,157 --> 00:49:55,034
[skratt]
1262
00:49:55,118 --> 00:49:57,662
Vad...
Är det halt att söka själv?
1263
00:49:57,745 --> 00:50:00,331
Det är det. [skrattar] Jag vet.
Jag kan inte hjälpa mig själv.
1264
00:50:00,415 --> 00:50:02,291
Yo, get. Bra jobbat ikväll.
1265
00:50:02,375 --> 00:50:04,085
Vill du vara med?
1266
00:50:04,168 --> 00:50:06,212
- Vem, jag?
- Kom igen.
1267
00:50:06,295 --> 00:50:07,547
Lär känna dina lagkamrater
lite.
1268
00:50:07,630 --> 00:50:08,506
Vi biter inte.
1269
00:50:08,589 --> 00:50:10,633
– Jo, det gör Modo ibland.
- [raspar]
1270
00:50:10,717 --> 00:50:11,718
Kom bara in här.
1271
00:50:11,801 --> 00:50:13,803
Vi förlänger en
olivkvist här.
1272
00:50:13,886 --> 00:50:17,181
Nåväl, jag tar tag
den där olivkvisten. [skratt]
1273
00:50:17,265 --> 00:50:18,266
[stönar]
1274
00:50:18,349 --> 00:50:21,269
Okej, ante up.
Var inte blyg nu, torn.
1275
00:50:21,352 --> 00:50:25,440
Blyg? Den här ungen har is
i hans ådror, regnar treys.
1276
00:50:25,523 --> 00:50:27,775
- [skratt]
- Det var bara en trey.
1277
00:50:27,859 --> 00:50:29,610
Ärligt talat, när Jett
kraschade ur spelet,
1278
00:50:29,694 --> 00:50:31,112
Jag trodde att det var över.
1279
00:50:31,195 --> 00:50:33,990
Åh, absolut.
Men geten kom igenom.
1280
00:50:34,073 --> 00:50:34,907
Min kille!
1281
00:50:34,991 --> 00:50:36,492
Jag behövde inte ens
min hink ikväll.
1282
00:50:36,576 --> 00:50:38,327
Det här är så coolt!
1283
00:50:38,411 --> 00:50:40,663
- [teammedlemmar skrattar]
- [suckar]
1284
00:50:40,747 --> 00:50:42,373
Okej. Okej. Äh...
1285
00:50:42,457 --> 00:50:44,709
Ska vi be Jett att spela?
1286
00:50:44,792 --> 00:50:47,628
Hej! Du försöker förstöra
det enda roliga vi fick?
1287
00:50:47,712 --> 00:50:49,964
[Olivia] Vi vann utan Jett.
1288
00:50:50,047 --> 00:50:52,008
Jag kan inte fatta att vi faktiskt är det
pratar så här.
1289
00:50:52,091 --> 00:50:53,843
Hon kunde lyssna.
1290
00:50:53,926 --> 00:50:58,181
["Mjau" spelar]
1291
00:50:58,264 --> 00:50:59,474
Vadå? Varför?
1292
00:50:59,557 --> 00:51:02,518
När vi vinner gillar hon det
vara den som vann vinsten.
1293
00:51:02,602 --> 00:51:05,480
Hon är en vinnare, och det är hon
kommer att ta oss till slutspelet.
1294
00:51:05,563 --> 00:51:06,564
[skratt]
1295
00:51:06,647 --> 00:51:09,400
Vi hade tur för en match.
1296
00:51:09,484 --> 00:51:11,110
Låt oss inte bli galna.
1297
00:51:11,194 --> 00:51:13,696
Jag uppskattar optimismen,
men titta på det här laget.
1298
00:51:13,780 --> 00:51:15,948
Vi har tränaren Dennis vid rodret.
1299
00:51:16,032 --> 00:51:18,201
– Jag tror att han dör när han sover.
- [snarkning]
1300
00:51:18,284 --> 00:51:22,538
Jag? Jag försöker bara fokusera
på mina söta änglar.
1301
00:51:22,622 --> 00:51:24,874
- Inkommande! [fnissar]
- [pjäss]
1302
00:51:24,957 --> 00:51:26,501
[skriker]
1303
00:51:26,584 --> 00:51:28,586
- Vi räddade ditt liv.
- [fnissar]
1304
00:51:28,669 --> 00:51:30,588
- Herregud.
- Alla ser mig bara
1305
00:51:30,671 --> 00:51:33,341
som en lång returrobot.
1306
00:51:33,424 --> 00:51:35,384
Vid en viss tidpunkt,
Jag har precis checkat ut.
1307
00:51:35,468 --> 00:51:37,595
Jag började hitta andra sätt
att vara kreativ.
1308
00:51:37,678 --> 00:51:39,263
Lenny är en rappare.
1309
00:51:39,347 --> 00:51:41,557
Åh, Olivia, sluta försöka
sätta mig på front street.
1310
00:51:41,641 --> 00:51:43,768
Du vet att det är ingenting
Jag tar för allvarligt.
1311
00:51:43,851 --> 00:51:45,019
[spelar hiphop]
1312
00:51:46,187 --> 00:51:47,188
[Lenny skrattar]
1313
00:51:47,271 --> 00:51:49,732
Okej, jag kanske tar det
lite seriöst.
1314
00:51:49,816 --> 00:51:52,777
Och jag är en byst. Kanske
den största i Roars historia.
1315
00:51:52,860 --> 00:51:54,737
Kom igen nu, Liv.
Det är inte sant.
1316
00:51:54,821 --> 00:51:56,656
Det är det. Du kan säga det.
1317
00:51:56,739 --> 00:51:58,407
Vad mer kallar du
ett nummer ett val
1318
00:51:58,491 --> 00:51:59,575
vars största anspråk på berömmelse
1319
00:51:59,659 --> 00:52:01,494
pågår
någon annans affisch?
1320
00:52:01,577 --> 00:52:02,745
Olivia?
1321
00:52:02,829 --> 00:52:06,332
Lyssna. Poängen är att det här laget
är ett gäng huvudfodral,
1322
00:52:06,415 --> 00:52:09,252
har varit,
och vad Modo än är.
1323
00:52:09,335 --> 00:52:11,003
Modo är en ikon.
1324
00:52:11,546 --> 00:52:13,840
Okej, Care Bear.
Spel är inne.
1325
00:52:13,923 --> 00:52:15,591
Vad har du?
1326
00:52:15,675 --> 00:52:17,468
[dramatisk musik spelas]
1327
00:52:22,890 --> 00:52:24,809
– Jag viker mig.
– Jag viker mig.
1328
00:52:24,892 --> 00:52:27,436
Ah! Ingen omvänd.
1329
00:52:28,521 --> 00:52:31,983
- Uno, Uno, Uno! Uno, Uno, Uno.
- Modo. Fel spel!
1330
00:52:32,066 --> 00:52:34,443
Ja, det är de
det absolut värsta.
1331
00:52:34,527 --> 00:52:37,488
- Åh. Åh, hej!
- Hej, Flo.
1332
00:52:37,572 --> 00:52:38,489
- Hej, Flo!
- Hej, Flo.
1333
00:52:38,573 --> 00:52:40,700
- [Archie] Hej, chef.
- Hej, smågris.
1334
00:52:40,783 --> 00:52:42,743
Usch. Hej, Modo.
1335
00:52:42,827 --> 00:52:44,453
Ändå... [blåser]
1336
00:52:44,537 --> 00:52:46,789
Stor lagseger i går kväll.
1337
00:52:46,873 --> 00:52:50,585
Sociala medier sprängs,
och jag har några spännande nyheter.
1338
00:52:50,668 --> 00:52:52,545
Hej, är Jett där?
1339
00:52:52,628 --> 00:52:54,005
- Jett?
- Vad?
1340
00:52:54,088 --> 00:52:55,214
- Jett?
- Vad?
1341
00:52:55,298 --> 00:52:56,382
- Jett!
- Vad?
1342
00:52:56,465 --> 00:52:59,927
Åh, hej. Det vet du
Jett-kampanj imorgon?
1343
00:53:00,011 --> 00:53:02,763
Nå, nu
ni kommer alla att vara med.
1344
00:53:02,847 --> 00:53:03,890
[alla jublar]
1345
00:53:03,973 --> 00:53:07,184
- Åh, ja. Åh, det här är knepigt.
- [morrande]
1346
00:53:07,268 --> 00:53:10,688
["Mjau" spelar]
1347
00:53:10,771 --> 00:53:12,106
[låten slutar]
1348
00:53:14,609 --> 00:53:16,444
[dramatisk musik spelas]
1349
00:53:16,527 --> 00:53:20,781
[kommentator]
I Vineland sitter våra rötter djupt.
1350
00:53:21,824 --> 00:53:24,785
Vineland uppfann inte bara
spelet roarball.
1351
00:53:24,869 --> 00:53:26,704
Vi definierar det.
1352
00:53:27,371 --> 00:53:29,749
Ingen kommer förbi mig i körfältet.
1353
00:53:29,832 --> 00:53:31,751
Jag spelar inte det långa spelet.
1354
00:53:31,834 --> 00:53:33,544
Jag spelar det höga spelet.
1355
00:53:33,628 --> 00:53:35,880
Kan inte fånga mig på en snabbrast.
1356
00:53:35,963 --> 00:53:38,674
[skratt] Jag får dig att känna dig konstig
1357
00:53:39,175 --> 00:53:41,052
och du är inte säker på varför.
1358
00:53:41,594 --> 00:53:43,095
Och jag är bäst i spelet.
1359
00:53:43,179 --> 00:53:44,889
[kommentator]
Det är slutet på en era
1360
00:53:44,972 --> 00:53:47,725
och början på en annan.
1361
00:53:48,225 --> 00:53:50,353
Det är min tid nu.
1362
00:53:50,436 --> 00:53:54,106
Och nu är det dags att
skicka facklan till den nya GO--
1363
00:53:54,190 --> 00:53:56,400
- [stönar] GET!
- [stammande]
1364
00:53:56,484 --> 00:53:59,153
[kastar sig]
1365
00:53:59,236 --> 00:54:00,863
Jag är ledsen. Jag kan inte.
Jag kan inte. Jag... Det här...
1366
00:54:00,947 --> 00:54:02,823
– Min kropp avvisar ordet.
- [regissör] Klipp!
1367
00:54:02,907 --> 00:54:03,991
vet du vad,
låt oss bara ta fem.
1368
00:54:04,075 --> 00:54:06,077
Skära! Jett, baby,
vad är problemet?
1369
00:54:06,160 --> 00:54:07,870
Problemet är att jag är GETEN.
1370
00:54:07,954 --> 00:54:10,247
Jag passerar inte facklan
1371
00:54:10,331 --> 00:54:12,249
för jag spelar fortfarande.
[blåser]
1372
00:54:12,333 --> 00:54:15,044
Det är bara en kampanj.
Det är en lek med ord.
1373
00:54:15,127 --> 00:54:17,254
Han är en get men också
vill vara GET.
1374
00:54:17,338 --> 00:54:18,381
Säg bara raderna.
1375
00:54:18,464 --> 00:54:20,758
Är vi alla okej med detta?
1376
00:54:20,841 --> 00:54:22,009
Nu vill jag se
en uppvisning av tassar.
1377
00:54:22,093 --> 00:54:24,845
Lyft upp dem!
Vem är okej med detta?
1378
00:54:24,929 --> 00:54:27,139
[skratt] Åh, alla? Okej.
1379
00:54:27,223 --> 00:54:30,101
Hej, Maximus, låt oss hämta det
från "de definierar det."
1380
00:54:30,726 --> 00:54:31,978
- Du har det, chef.
- [pipande]
1381
00:54:32,061 --> 00:54:32,895
[harklar halsen]
1382
00:54:32,979 --> 00:54:34,313
[djup röst]
Vineland gjorde det inte bara
1383
00:54:34,397 --> 00:54:35,898
uppfinna spelet roarball.
1384
00:54:35,982 --> 00:54:37,483
Vi definierar det.
1385
00:54:37,566 --> 00:54:39,652
Jag blockerar varje skott.
1386
00:54:39,735 --> 00:54:42,196
Jag är ostoppbar. tror jag.
1387
00:54:42,279 --> 00:54:45,199
Och det tror jag att det finns
en maktkamp pågår.
1388
00:54:45,282 --> 00:54:47,451
- [Maximus] Slutet på en era...
- Jag är GETEN.
1389
00:54:47,535 --> 00:54:49,662
...och början på en annan
det är ännu bättre.
1390
00:54:49,745 --> 00:54:50,746
Det är min tid--
1391
00:54:50,830 --> 00:54:51,956
- Nej, det är det inte.
- Klipp!
1392
00:54:52,039 --> 00:54:53,749
- Säg bara repliken, Jett.
- [klockan ringer]
1393
00:54:53,833 --> 00:54:55,626
- Nej! Det är inte sant.
- Jag tror inte du förstår
1394
00:54:55,710 --> 00:54:57,420
skillnaden mellan
bildligt och bokstavligt.
1395
00:54:57,503 --> 00:54:59,296
Det är en dubbel gets betydelse.
1396
00:54:59,380 --> 00:55:00,923
Jag bryr mig inte. Jag säger det inte!
1397
00:55:01,007 --> 00:55:02,425
– Och han säger det inte heller!
- [suckar]
1398
00:55:02,508 --> 00:55:05,636
Och ni tänker inte ens
om att säga det. Capisce?
1399
00:55:05,720 --> 00:55:08,639
[Maximus] Vineland gjorde inte bara
uppfinn spelet roarball.
1400
00:55:08,723 --> 00:55:09,807
- Vi definierar det.
- [snyftande]
1401
00:55:09,890 --> 00:55:12,601
Jag vill bara vara en bra pappa.
1402
00:55:12,685 --> 00:55:14,979
Jag vill bara blåsa tankarna
med sjuka ramsor.
1403
00:55:15,062 --> 00:55:17,231
Den som memar min näbb,
1404
00:55:17,314 --> 00:55:18,774
du kommer att höra från
min advokat.
1405
00:55:18,858 --> 00:55:20,860
Jag vet inte ens
reglerna för roarball.
1406
00:55:20,943 --> 00:55:21,777
Jag är GETEN.
1407
00:55:21,861 --> 00:55:23,404
har alltid varit,
kommer alltid att vara.
1408
00:55:23,487 --> 00:55:25,031
Inte någon liten getkille.
1409
00:55:25,114 --> 00:55:27,324
– Det är en enskild gets betydelse.
- [regissör] Klipp!
1410
00:55:27,408 --> 00:55:28,409
- Klipp, klipp!
- [klockan ringer]
1411
00:55:28,492 --> 00:55:30,036
Titta, eftersom du inte är det
ska säga raden,
1412
00:55:30,119 --> 00:55:31,871
varför ger du oss inte bara
lite "Baa."
1413
00:55:31,954 --> 00:55:33,664
Åh, jag säger inte det.
1414
00:55:33,748 --> 00:55:35,499
Varför stör jag dig så mycket?
1415
00:55:35,583 --> 00:55:38,836
Du har precis kommit hit, son.
Vem är du ens?
1416
00:55:38,919 --> 00:55:41,338
Det var jag som tog steget
när du smutsade ner.
1417
00:55:41,422 --> 00:55:42,465
Vi vann till slut,
1418
00:55:42,548 --> 00:55:43,758
och det var du inte ens
på banan.
1419
00:55:43,841 --> 00:55:45,384
- [fliftar]
- [feedback skriker]
1420
00:55:45,468 --> 00:55:46,677
Nu känner jag mig konstig.
1421
00:55:46,761 --> 00:55:48,596
Är det så här
Jag får alla att känna?
1422
00:55:48,679 --> 00:55:50,222
[morr, suckar]
1423
00:55:50,306 --> 00:55:51,640
Vet du vad, superstjärna?
1424
00:55:51,724 --> 00:55:53,809
Det här ser ut som
det är din kampanj nu.
1425
00:55:53,893 --> 00:55:56,145
För jag är härifrån. Ja.
1426
00:55:56,645 --> 00:55:58,731
– Lycka till med att sälja biljetter.
- [dörren öppnas, smäller]
1427
00:56:01,108 --> 00:56:03,944
Jett! Vänta.
Jag är ledsen, jag menade inte att...
1428
00:56:04,028 --> 00:56:05,613
Jag anmälde mig inte
för det, okej?
1429
00:56:05,696 --> 00:56:07,823
Kom igen, Jett,
det är bara en kampanj.
1430
00:56:07,907 --> 00:56:09,825
Det gör fansen hypade inför vårt spel!
1431
00:56:09,909 --> 00:56:10,910
Men det är det inte.
1432
00:56:11,535 --> 00:56:13,120
Det är så alla behandlar mig.
1433
00:56:13,621 --> 00:56:14,872
De vill alla att jag ska göra det
skicka facklan,
1434
00:56:14,955 --> 00:56:16,332
men jag är inte klar!
1435
00:56:16,415 --> 00:56:17,458
Där är hon. Hej mamma...
1436
00:56:17,541 --> 00:56:19,376
Jag är fortfarande här!
Jag spelar fortfarande!
1437
00:56:19,460 --> 00:56:21,420
Vi väntar fortfarande på
den Claw, Fillmore.
1438
00:56:21,504 --> 00:56:22,880
Du är bättre på bänken.
1439
00:56:22,963 --> 00:56:24,048
- Vad?
- [fan 1] Jag älskar dig, Jett!
1440
00:56:24,131 --> 00:56:25,633
Jag vill bara ha min bil.
Var är min förare?
1441
00:56:25,716 --> 00:56:26,759
[fan 2] Jett! Här borta!
1442
00:56:26,842 --> 00:56:29,220
- Följ mig.
- [fan 3] Jett Fillmore!
1443
00:56:29,303 --> 00:56:31,472
[fan 4] Hej, Jett.
Varför vinner du inte längre?
1444
00:56:31,555 --> 00:56:33,224
["Grandmaster" spelar]
1445
00:56:33,766 --> 00:56:35,101
[fotgängare 1] Hej, se upp!
1446
00:56:35,184 --> 00:56:37,019
- [Kommer att sluka]
- [morr]
1447
00:56:37,895 --> 00:56:38,896
[fotgängare 2] Ursäkta mig.
1448
00:56:38,979 --> 00:56:40,898
[alla stönar]
1449
00:56:40,981 --> 00:56:42,233
Detta sätt.
1450
00:56:42,900 --> 00:56:44,401
Oj. Det här barnet kan röra sig.
1451
00:56:45,486 --> 00:56:47,029
- [musiken fortsätter]
- [stönar]
1452
00:56:49,865 --> 00:56:50,741
[ryter]
1453
00:56:52,118 --> 00:56:53,119
[musik slutar]
1454
00:56:58,207 --> 00:56:59,875
[båda skrattar]
1455
00:56:59,959 --> 00:57:01,335
Jag har aldrig brutit
lagen innan.
1456
00:57:01,418 --> 00:57:03,295
- [gryntar]
– Jag känner mig så levande.
1457
00:57:03,379 --> 00:57:05,422
Jag betalade faktiskt för
båda våra åk.
1458
00:57:05,506 --> 00:57:06,882
Jag ville bara se dig svettas.
1459
00:57:06,966 --> 00:57:09,260
- [skrattar, stönar]
- [skratt]
1460
00:57:11,929 --> 00:57:12,930
[melankolisk musik spelas]
1461
00:57:13,013 --> 00:57:14,265
Det var så rörigt där bak.
1462
00:57:14,348 --> 00:57:17,017
Jag menar, de beter sig som
du har förlorat för alltid!
1463
00:57:17,101 --> 00:57:18,185
Jag vet inte
vad är det för fel på dem,
1464
00:57:18,269 --> 00:57:20,062
b-men jag minns
Furball-spelet.
1465
00:57:20,146 --> 00:57:22,857
Det var fantastiskt!
Du fick 70 poäng!
1466
00:57:22,940 --> 00:57:25,359
Tja, du vet varför de kallar det
Furball-spelet, eller hur?
1467
00:57:26,318 --> 00:57:29,697
För att jag kvävdes.
Jag missade det sista skottet.
1468
00:57:30,364 --> 00:57:31,574
Vi gjorde inte Claw.
1469
00:57:32,491 --> 00:57:36,453
Ända sedan dess har Vineland fått
ingen kärlek till Jett Fillmore.
1470
00:57:36,537 --> 00:57:38,831
Ingen kärlek till Jett Fillmore?
[stammar]
1471
00:57:38,914 --> 00:57:41,333
Du ska seriöst lyssna
till ett par haters?
1472
00:57:41,417 --> 00:57:42,918
Var är lögnen? Till och med jag förstår det.
1473
00:57:43,002 --> 00:57:44,003
[klockan på PA]
1474
00:57:44,086 --> 00:57:46,463
[annonserare]
Nästa stopp, Vineland City Center.
1475
00:57:46,547 --> 00:57:47,882
Okej. Stiga upp.
1476
00:57:47,965 --> 00:57:49,550
Vi kliver av just här.
1477
00:57:52,928 --> 00:57:54,221
[trumpeter]
1478
00:57:54,889 --> 00:57:55,806
[dings]
1479
00:57:59,977 --> 00:58:01,645
- [beskyddare] Hej, där är han!
- [alla skriker]
1480
00:58:01,729 --> 00:58:03,022
Åh.
1481
00:58:03,105 --> 00:58:05,191
Du kommer för att hämta
några extra pass?
1482
00:58:05,274 --> 00:58:07,818
Ah. [skratt]
Jag ser att du har skämt.
1483
00:58:07,902 --> 00:58:09,236
[Daryl] Kom tillbaka tomhänt?
1484
00:58:09,320 --> 00:58:12,698
Du sa att du skulle ta mig
Jett Fillmores autograf.
1485
00:58:12,781 --> 00:58:14,867
[viskar] Åh herregud.
Det är Jett Fillmore.
1486
00:58:14,950 --> 00:58:15,993
- [alla flämtar]
- Hur är det?
1487
00:58:16,076 --> 00:58:17,536
sa Jett
hon hade aldrig provat pajen,
1488
00:58:17,620 --> 00:58:19,371
så jag tänkte att vi skulle dra upp.
1489
00:58:19,455 --> 00:58:21,248
[skrattar, flämtar]
1490
00:58:21,332 --> 00:58:22,625
Det här är...
1491
00:58:22,708 --> 00:58:23,709
[upplyftande musik spelas]
1492
00:58:23,792 --> 00:58:25,336
Oj.
1493
00:58:26,462 --> 00:58:27,713
[Kommer] Inte illa, va?
1494
00:58:30,216 --> 00:58:32,593
Vänta, är det
min gymnasietröja?
1495
00:58:32,676 --> 00:58:35,930
Dang, ni är några
galna stalkers.
1496
00:58:36,013 --> 00:58:37,014
[alla skrattar]
1497
00:58:37,097 --> 00:58:38,766
[skratt]
1498
00:58:41,477 --> 00:58:43,854
Vad har vi här? Inget sätt.
1499
00:58:43,938 --> 00:58:45,898
Är det du? [skratt, suckar]
1500
00:58:45,981 --> 00:58:48,984
[skratt] Hej, du vill
träffa de andra?
1501
00:58:50,194 --> 00:58:52,738
Min morfar kom hit
på avstånd
1502
00:58:52,821 --> 00:58:55,908
att hjälpa till att bygga
växthuset. Ja.
1503
00:58:55,991 --> 00:58:59,078
Det är lilla jag där
i min blöja.
1504
00:58:59,161 --> 00:59:00,663
W-Wow.
1505
00:59:00,746 --> 00:59:02,373
Vi ska namnge
vår baby efter dig, Jett!
1506
00:59:02,456 --> 00:59:04,375
Vi hoppas att hon växer upp
att vara precis som du.
1507
00:59:04,458 --> 00:59:06,627
Åh. Söta ägg.
1508
00:59:06,710 --> 00:59:07,711
Kolla in det här!
1509
00:59:07,795 --> 00:59:09,922
När jag rör på axlarna,
det ser ut som att du dunkar.
1510
00:59:10,005 --> 00:59:11,423
Åh... [hättar sig] Ja.
1511
00:59:11,507 --> 00:59:15,052
Um... Det ser definitivt ut som
Jag gör något.
1512
00:59:15,135 --> 00:59:16,011
[klockan ringer]
1513
00:59:16,095 --> 00:59:17,388
[Jett] Okej, så
vi är nere med två, eller hur?
1514
00:59:17,471 --> 00:59:19,181
Jag är illamående.
1515
00:59:19,265 --> 00:59:21,141
Det är så varje gång
Jag går för att öppna munnen,
1516
00:59:21,225 --> 00:59:22,601
det är som... [fliftar]
...här kommer det.
1517
00:59:22,685 --> 00:59:24,520
– Jag kan inte ens se rakt.
- Jag visste det! Jag visste det!
1518
00:59:24,603 --> 00:59:25,854
Jag kunde säga att något var fel.
1519
00:59:25,938 --> 00:59:27,189
Hur blev du så sjuk?
1520
00:59:27,273 --> 00:59:30,317
Titta, jag tänker inte säga
det är sant,
1521
00:59:30,401 --> 00:59:34,822
men jag kommer att säga leveranskillen
hade en Magma-tröja på sig.
1522
00:59:34,905 --> 00:59:36,490
- [alla flämtar]
- Coinkydink? Du bestämmer.
1523
00:59:36,573 --> 00:59:38,409
Drumroll, tack.
1524
00:59:38,492 --> 00:59:40,577
- [trummar]
- [svalor]
1525
00:59:42,079 --> 00:59:43,998
- [alla jublar]
- Visst? Rätt? Jag sa till dig.
1526
00:59:44,540 --> 00:59:46,959
Åh, knäpp. Fillmore 1:s?
1527
00:59:47,042 --> 00:59:48,335
Var fick du tag i dessa?
1528
00:59:48,419 --> 00:59:51,297
En samlare
avslöjar aldrig hennes hemligheter.
1529
00:59:51,380 --> 00:59:52,506
[skratt] Skämtar bara.
1530
00:59:52,589 --> 00:59:54,717
Jag fick dem från affären
när de kom ut.
1531
00:59:54,800 --> 00:59:56,468
Jag har letat överallt
för dessa.
1532
00:59:56,552 --> 00:59:58,053
O-okej, hur mycket
vill du ha dem?
1533
00:59:58,137 --> 00:59:59,263
Skämtar du med mig?
1534
00:59:59,346 --> 01:00:00,556
Dina pengar är inte bra här.
1535
01:00:00,639 --> 01:00:03,142
De är din sko.
Ta dem bara.
1536
01:00:03,225 --> 01:00:04,643
Nej. Nej.
1537
01:00:04,727 --> 01:00:07,021
Ta bara tillbaka en Claw.
1538
01:00:07,104 --> 01:00:08,856
Deal.
1539
01:00:09,565 --> 01:00:10,858
[beskyddare] Hejdå, Jett!
1540
01:00:10,941 --> 01:00:12,067
Senare, allihop.
1541
01:00:12,151 --> 01:00:13,777
Hur visste du om
den där platsen?
1542
01:00:13,861 --> 01:00:15,863
Jag, eh... Jag går dit för pajen.
1543
01:00:15,946 --> 01:00:18,449
Den levererar varje gång.
1544
01:00:18,532 --> 01:00:20,200
- Åh.
- [skratt]
1545
01:00:20,284 --> 01:00:21,493
Du var förlossaren.
1546
01:00:21,577 --> 01:00:25,039
Ja, ja. [andas ut]
Var det lite för uppenbart?
1547
01:00:25,122 --> 01:00:26,248
Okej.
1548
01:00:26,790 --> 01:00:28,876
- [andas ut]
- Jag menar...
1549
01:00:28,959 --> 01:00:29,960
[suckar]
1550
01:00:31,170 --> 01:00:32,546
Den verkliga anledningen till att jag känner restaurangen
1551
01:00:32,629 --> 01:00:34,381
är för att min mamma
brukade arbeta där.
1552
01:00:34,840 --> 01:00:37,009
- Hon var ett stort Thorns-fan.
- [Mamma kysser]
1553
01:00:37,092 --> 01:00:39,219
- Mamma.
– Det är för varje år. [pussar]
1554
01:00:39,303 --> 01:00:42,264
Grattis på födelsedagen, Will. [skratt]
1555
01:00:42,348 --> 01:00:47,353
Baby, du vet att du kunde önska
för vad som helst, så dröm stort.
1556
01:00:47,853 --> 01:00:50,022
Du ska inte bara
spela roarball.
1557
01:00:50,773 --> 01:00:54,651
Du kommer att förändra spelet.
[pussar]
1558
01:00:54,735 --> 01:00:55,903
Dröm stort.
1559
01:00:55,986 --> 01:00:58,238
- [andas in, blåser]
- [beskyddare hejar]
1560
01:01:00,699 --> 01:01:03,285
[Will] Då blev hon sjuk.
1561
01:01:04,745 --> 01:01:06,663
[blåser]
1562
01:01:07,664 --> 01:01:10,167
Och Vineland steg upp för mig.
1563
01:01:12,544 --> 01:01:14,671
Roarball var där jag gick
att komma ur mitt huvud
1564
01:01:15,381 --> 01:01:17,841
och bara... spela.
1565
01:01:17,925 --> 01:01:19,343
Y-vet du?
1566
01:01:19,426 --> 01:01:21,011
Och alla tänkte
Jag snubblade när
1567
01:01:21,095 --> 01:01:23,639
Jag sa att jag ville bli det
en roarballspelare.
1568
01:01:24,139 --> 01:01:27,351
Alla. Förutom min mamma.
1569
01:01:31,772 --> 01:01:34,483
Och jag vill att hon ska ha rätt.
1570
01:01:36,610 --> 01:01:37,861
[bildörren öppnas]
1571
01:01:40,072 --> 01:01:42,074
Du har mycket
bra folk bakom dig.
1572
01:01:44,451 --> 01:01:45,577
Det gör du också.
1573
01:01:48,122 --> 01:01:49,581
- [suckar]
- [bildörren stängs]
1574
01:01:51,667 --> 01:01:53,127
Vi ses på träningen imorgon.
1575
01:02:03,387 --> 01:02:04,304
{\an8}[Jett spinna]
1576
01:02:10,144 --> 01:02:12,771
Hej, yo. Det är Mane-säsong.
1577
01:02:12,855 --> 01:02:14,064
Åh, nej. Här går vi.
1578
01:02:14,148 --> 01:02:15,691
Och du vet, man,
bara på frisersalongen
1579
01:02:15,774 --> 01:02:17,317
med P-Dogg och Boogie.
1580
01:02:17,401 --> 01:02:18,402
Låt oss komma in i det.
1581
01:02:18,485 --> 01:02:20,821
Många nejsägare
där ute, gott folk,
1582
01:02:20,904 --> 01:02:23,282
har pratat om
den här stora leken som geten hade.
1583
01:02:23,365 --> 01:02:26,285
Sätter upp hela tre poäng.
Han är skräp.
1584
01:02:26,368 --> 01:02:28,162
Törnen är skräp!
Törnen är skräp!
1585
01:02:28,245 --> 01:02:30,122
Och det är inte bara geten
det är galet.
1586
01:02:30,205 --> 01:02:31,832
Hela laget är lagat!
1587
01:02:31,915 --> 01:02:33,250
- De slänger.
- Mm-mmm.
1588
01:02:33,333 --> 01:02:34,710
Någon behöver
håll käften på den här clownen
1589
01:02:34,793 --> 01:02:36,044
– en gång för alla.
- [telefonklockor]
1590
01:02:36,128 --> 01:02:39,423
Vänta! Det verkar som om vi fick
en speciell chattförfrågan. [skrattar]
1591
01:02:39,465 --> 01:02:42,593
Det är mormor själv,
Jett Fillmore.
1592
01:02:42,676 --> 01:02:45,888
Yo, yo, yo!
Mane är på live med Jett!
1593
01:02:45,971 --> 01:02:47,639
Vad? Låt mig se det.
[svalor]
1594
01:02:47,723 --> 01:02:48,765
[fliftar]
1595
01:02:48,849 --> 01:02:50,726
Nej, käringar.
1596
01:02:50,809 --> 01:02:52,519
Vet du vad?
Jag är bara förvånad
1597
01:02:52,603 --> 01:02:54,271
du vet till och med hur man gör
använd din telefon
1598
01:02:54,354 --> 01:02:55,397
för något annat än
1599
01:02:55,481 --> 01:02:57,524
läsa en meny
med ficklampan.
1600
01:02:57,608 --> 01:02:59,401
Jag är förvånad över att du kan prata
med sådana tänder.
1601
01:02:59,485 --> 01:03:01,445
Din tunga där borta
ser ut som om den sitter i fängelse.
1602
01:03:01,528 --> 01:03:02,779
"Släpp ut mig. Släpp ut mig."
1603
01:03:02,863 --> 01:03:03,864
[alla] Åh!
1604
01:03:03,947 --> 01:03:05,866
[skratt] Jett har galler.
1605
01:03:05,949 --> 01:03:08,076
Jag har varit i ligan
fem år,
1606
01:03:08,160 --> 01:03:09,870
har redan två klor.
1607
01:03:09,953 --> 01:03:11,246
Hur många klor har du?
1608
01:03:11,330 --> 01:03:13,624
- Nada. [utropar, kacklar]
- Boll ljug inte. Boll ljuger inte.
1609
01:03:13,707 --> 01:03:15,042
Det är på väg att ändras.
1610
01:03:15,125 --> 01:03:16,710
Jag vet inte om du såg
vår sista match,
1611
01:03:16,793 --> 01:03:19,254
men Will är det
skjuter rakt eld.
1612
01:03:19,338 --> 01:03:20,339
Archie är ett odjur,
1613
01:03:20,422 --> 01:03:22,174
Olivia fick tillbaka sitt självförtroende,
1614
01:03:22,257 --> 01:03:23,258
Lenny är en propp
1615
01:03:23,342 --> 01:03:24,635
- och Modo är en ikon.
- Hej!
1616
01:03:24,718 --> 01:03:26,595
Thorns är på väg att vinna
våra nästa åtta matcher
1617
01:03:26,678 --> 01:03:28,096
och sedan, ja,
vi kommer för Claw.
1618
01:03:28,180 --> 01:03:29,181
[alla flämtar]
1619
01:03:29,264 --> 01:03:31,099
[skratt] Tjej, din galning.
1620
01:03:31,183 --> 01:03:33,352
Det enda som är galet är
det där Clydesdale-håret
1621
01:03:33,435 --> 01:03:34,728
som du blev fastsydd i
ditt huvud.
1622
01:03:34,811 --> 01:03:36,355
- Ja, texturerna stämmer inte överens.
- [morr]
1623
01:03:36,438 --> 01:03:37,856
- Dra honom, Jett.
- [skratt]
1624
01:03:37,940 --> 01:03:38,941
- Åh!
- [skratt]
1625
01:03:39,024 --> 01:03:41,777
- Texturer stämmer inte överens.
- Hej, killar, släng inte håret.
1626
01:03:41,860 --> 01:03:43,070
Du vet att jag blir känslig.
1627
01:03:43,153 --> 01:03:43,987
- Åh!
- Jett!
1628
01:03:44,071 --> 01:03:45,489
- Vänta tills jag går av det här live.
- [skrattar] Hmm.
1629
01:03:45,572 --> 01:03:46,406
vet du vad,
1630
01:03:46,490 --> 01:03:48,659
Jag hoppas att du springer
så jag kan förstöra dig,
1631
01:03:48,742 --> 01:03:51,245
precis som jag förstörde
den där getungen vid buren.
1632
01:03:51,328 --> 01:03:54,248
Tills dess, behåll Will
och törnarna ut din mun.
1633
01:03:54,331 --> 01:03:55,499
Dessa rötter sitter djupt!
1634
01:03:55,999 --> 01:03:57,084
Fyll ut mer.
1635
01:03:58,460 --> 01:03:59,503
Dessa rötter sitter djupt!
1636
01:03:59,586 --> 01:04:01,421
[alla skanderar]
Rötterna sitter djupt! Rötterna sitter djupt!
1637
01:04:01,505 --> 01:04:02,548
Rötterna sitter djupt!
1638
01:04:02,631 --> 01:04:05,884
Rötterna sitter djupt! Rötterna sitter djupt!
Rötterna sitter djupt!
1639
01:04:09,513 --> 01:04:11,306
[andas in, andas ut]
1640
01:04:11,390 --> 01:04:12,391
- [alla jublar]
- [skratt]
1641
01:04:12,474 --> 01:04:13,892
Ja, mamma!
1642
01:04:14,476 --> 01:04:15,811
[skratt]
1643
01:04:15,894 --> 01:04:18,272
Du sa några
ganska fina saker om oss.
1644
01:04:18,814 --> 01:04:20,148
Jag undrar varför.
1645
01:04:20,232 --> 01:04:21,275
Mår du okej?
1646
01:04:21,358 --> 01:04:22,859
Det är första gången
Jag har blivit taggad
1647
01:04:22,943 --> 01:04:24,820
i något som
fick mig inte att gråta.
1648
01:04:25,320 --> 01:04:26,989
Jag litar inte på det.
1649
01:04:27,072 --> 01:04:28,574
Menade du det?
1650
01:04:29,825 --> 01:04:32,578
Titta, jag menade
varje ord jag sa.
1651
01:04:32,661 --> 01:04:34,162
Jag behöver verkligen er alla.
1652
01:04:34,246 --> 01:04:37,207
Och det är dags
Jag erkände till slut
1653
01:04:37,291 --> 01:04:40,252
att jag har några
riktigt bra folk bakom mig.
1654
01:04:40,335 --> 01:04:41,420
- [skratt]
- Ja.
1655
01:04:41,503 --> 01:04:42,754
Verkligen?
1656
01:04:42,838 --> 01:04:44,381
För att visa dig hur seriös jag är,
1657
01:04:44,423 --> 01:04:46,633
Jag är redo att
skaka om några saker.
1658
01:04:48,343 --> 01:04:50,971
Jag döper officiellt Dennis
1659
01:04:51,054 --> 01:04:52,806
den nya huvudtränaren
av törnarna.
1660
01:04:52,889 --> 01:04:54,808
[upplyftande musik spelas]
1661
01:04:54,891 --> 01:04:57,477
Men jag är redan huvudtränare.
1662
01:04:57,561 --> 01:05:00,105
Jag vet. Men nu är det liksom
på riktigt den här gången.
1663
01:05:00,188 --> 01:05:01,773
Du kommer att bli huvudtränare.
Endast tränare.
1664
01:05:01,857 --> 01:05:03,233
[skratt]
1665
01:05:03,317 --> 01:05:04,610
Teamet är ditt, Dennis.
1666
01:05:04,693 --> 01:05:07,029
- [alla jublar]
- Ja, man!
1667
01:05:08,238 --> 01:05:09,656
Låt oss gå, älskling. Ge upp det.
1668
01:05:09,740 --> 01:05:11,908
Min terapeut sa den här dagen
skulle aldrig komma. Äh...
1669
01:05:12,492 --> 01:05:13,535
Ge mig bara en sekund.
1670
01:05:14,036 --> 01:05:16,330
Dennis, ta ihop det.
Få ihop det.
1671
01:05:16,413 --> 01:05:18,332
Få. Det. Tillsammans.
1672
01:05:18,457 --> 01:05:20,542
[gruntar, skriker]
1673
01:05:20,626 --> 01:05:22,210
[flåsande]
1674
01:05:23,545 --> 01:05:28,550
Jag har tittat, lärt mig,
väntar på denna dag.
1675
01:05:28,634 --> 01:05:30,135
– Jag är rädd.
- [båda] Vi gillar det.
1676
01:05:30,218 --> 01:05:34,806
Vi ska slita sönder hjärtat
ur den här ligan
1677
01:05:34,890 --> 01:05:36,558
och få dem att titta på det.
1678
01:05:36,642 --> 01:05:37,934
[skratt] Trevligt.
1679
01:05:38,018 --> 01:05:42,814
Välkommen till
Dennis värld av smärta.
1680
01:05:42,898 --> 01:05:45,108
[kacklande]
1681
01:05:46,318 --> 01:05:49,071
Archie, du behöver inte oroa dig
om dina små flickor
1682
01:05:49,154 --> 01:05:50,656
växer upp
med våldsamma tendenser.
1683
01:05:50,739 --> 01:05:52,324
Avgift! [fnissar]
1684
01:05:52,407 --> 01:05:55,994
De har gått åt helvete
365 dagar om året psykopat.
1685
01:05:56,078 --> 01:05:58,664
Det är faktiskt 364.
1686
01:05:58,747 --> 01:06:00,290
Vi tar ledigt julen.
1687
01:06:00,374 --> 01:06:02,125
Sluta tänka på dig själv
som en tillsynsman.
1688
01:06:02,209 --> 01:06:04,211
Du är en beskyddare.
1689
01:06:04,294 --> 01:06:07,214
Dina lagkamrater är som
dina döttrar också.
1690
01:06:07,297 --> 01:06:08,298
Skydda dem.
1691
01:06:08,382 --> 01:06:10,467
[Archie] Hej, slockna
min vackra dotter.
1692
01:06:10,550 --> 01:06:11,635
Ser bra ut, Archie.
1693
01:06:11,718 --> 01:06:13,011
Vänta, vad kallade du mig nyss?
1694
01:06:13,887 --> 01:06:17,349
Lenny, lag efter lag
använde dig för din längd
1695
01:06:17,432 --> 01:06:18,642
och kastade dig.
1696
01:06:18,725 --> 01:06:20,394
Så du tappade drivkraften.
1697
01:06:20,477 --> 01:06:22,688
Tio lag på tio år, tränare.
1698
01:06:22,771 --> 01:06:25,190
Det här laget har din rygg.
1699
01:06:25,273 --> 01:06:27,484
Så stick ut nacken för dem.
1700
01:06:27,567 --> 01:06:28,819
Riv nu av taket
denna mamma!
1701
01:06:28,902 --> 01:06:30,654
- [skräpar]
- [fliftar]
1702
01:06:35,200 --> 01:06:36,034
[Lenny] Bang!
1703
01:06:36,118 --> 01:06:38,370
- Snyggt, Lenny.
- Det är mitt lag.
1704
01:06:38,453 --> 01:06:39,496
Det är mitt lag.
1705
01:06:39,579 --> 01:06:41,748
Åh, jag gillar det.
1706
01:06:41,832 --> 01:06:42,791
Olivia.
1707
01:06:42,874 --> 01:06:44,251
- En sekund. Jag är bara...
- [klicka på tangentbordet]
1708
01:06:44,334 --> 01:06:45,502
[Dennis] Allvarligt,
ge mig din telefon.
1709
01:06:45,585 --> 01:06:47,629
- Åh, nej.
– Du ser det aldrig igen.
1710
01:06:47,713 --> 01:06:48,964
[gnäller]
1711
01:06:49,047 --> 01:06:50,048
En annan telefon?
1712
01:06:50,132 --> 01:06:52,676
Vart är du på väg
alla dessa telefoner?
1713
01:06:52,759 --> 01:06:56,430
Olivia, ta bort huvudet
telefonen och in i spelet!
1714
01:06:56,513 --> 01:06:57,889
[stönar] Usch.
1715
01:06:58,432 --> 01:06:59,433
- [raspar]
- [skratt]
1716
01:06:59,516 --> 01:07:02,227
Du blev utsedd till nummer ett
av en anledning.
1717
01:07:02,310 --> 01:07:04,938
Det enda
som håller dig tillbaka är du.
1718
01:07:05,021 --> 01:07:07,774
Du är fortfarande den fågeln.
1719
01:07:12,028 --> 01:07:14,114
Jag är den fågeln.
1720
01:07:14,656 --> 01:07:16,116
Vilja. Jett.
1721
01:07:16,199 --> 01:07:18,952
[skratt] Jag ska träna
slängen ur dig.
1722
01:07:19,035 --> 01:07:21,204
- Dennis, det är barn här.
- [båda] Scat! Scat! Scat!
1723
01:07:21,288 --> 01:07:23,081
Jett, kom ihåg
dessa tre ord,
1724
01:07:23,165 --> 01:07:25,625
"Låt bollen."
1725
01:07:25,709 --> 01:07:27,961
- Som, släppa bollen?
- Jett.
1726
01:07:28,044 --> 01:07:30,380
Du menar dela? Med de andra?
1727
01:07:30,464 --> 01:07:31,715
Jag tror inte den här lektionen
är för mig.
1728
01:07:31,798 --> 01:07:33,300
- Lita på ditt lag.
- [Kommer] Öppna!
1729
01:07:33,383 --> 01:07:34,926
- [Dennis] Jett, passa bollen.
- [visslar]
1730
01:07:35,010 --> 01:07:36,720
[stönar]
Det är svårare än det ser ut.
1731
01:07:36,803 --> 01:07:38,388
[Kommer] Jag är öppen.
1732
01:07:38,472 --> 01:07:41,433
- [Dennis] Passera!
- Vad? [jamar, gnäller]
1733
01:07:41,516 --> 01:07:42,893
- Jett.
- Jag fick det. Jag fick det.
1734
01:07:42,976 --> 01:07:44,811
- Passa bollen, Jett.
- [Jett] Nej, nej, nej, nej.
1735
01:07:44,895 --> 01:07:48,273
Dennis. Nej, nej, Dennis.
[jamar] Nej, nej, nej. Dennis!
1736
01:07:49,024 --> 01:07:50,025
[morr]
1737
01:07:51,109 --> 01:07:52,110
[stönar]
1738
01:07:52,778 --> 01:07:54,154
Ja! Ja!
1739
01:07:54,237 --> 01:07:57,115
Nu är det bara att göra det
500 000 gånger till.
1740
01:07:57,199 --> 01:07:58,658
Du, stora håriga kille.
1741
01:07:58,742 --> 01:08:00,786
Blockera allt det där
ungen kastar din väg.
1742
01:08:00,869 --> 01:08:03,789
Och du,
det är 12 fot grizzly.
1743
01:08:03,872 --> 01:08:05,207
Räkna ut det.
1744
01:08:06,082 --> 01:08:07,083
Blockerad.
1745
01:08:08,752 --> 01:08:10,086
- Blockerad.
- Dang.
1746
01:08:10,587 --> 01:08:11,588
- Hej.
- Blockerad.
1747
01:08:12,088 --> 01:08:14,216
- [utropar] Blockerad.
- [visslar]
1748
01:08:14,299 --> 01:08:18,053
Will, du måste hitta ett sätt
för att få ditt skott över honom.
1749
01:08:18,136 --> 01:08:19,137
Och Modo--
1750
01:08:19,221 --> 01:08:21,681
Vänta, vänta.
Säg det med ditt sinne.
1751
01:08:22,349 --> 01:08:24,142
Meddelande!
1752
01:08:24,226 --> 01:08:25,227
Ja, ja.
1753
01:08:25,977 --> 01:08:28,188
[gruntar] Mottagen.
1754
01:08:28,271 --> 01:08:30,649
Om du gör allt detta,
du kommer att vara mer än ett lag.
1755
01:08:30,732 --> 01:08:33,443
Du kommer att vara en enhet. Omöjlig att stoppa.
1756
01:08:33,527 --> 01:08:34,611
[teammedlemmar] Rötterna sitter djupt!
1757
01:08:34,694 --> 01:08:36,071
"Goat Tears" är galet,
1758
01:08:36,154 --> 01:08:37,781
- och jag kan inte låta det stå.
- [hip-hop musik spelas]
1759
01:08:37,864 --> 01:08:41,660
Så Will,
Jag har förberett en liten sak
1760
01:08:41,743 --> 01:08:43,954
att säga "tack"
för att ha drivit oss så långt.
1761
01:08:44,955 --> 01:08:46,289
♪ Det är mitt lag
Det är mitt lag ♪
1762
01:08:46,373 --> 01:08:48,834
Varsågod, Ms Fillmore.
Kan jag få en bild?
1763
01:08:48,917 --> 01:08:49,918
[kameraslutaren klickar]
1764
01:08:50,001 --> 01:08:52,671
♪ Skjula till mitt lag
Släng mig gränden-oop ♪
1765
01:08:52,754 --> 01:08:54,047
♪ Jag är alltid på topp... ♪
1766
01:08:54,130 --> 01:08:55,340
Inget sätt.
1767
01:08:55,423 --> 01:08:56,758
Trevligt att träffa dig, Theo.
1768
01:08:56,842 --> 01:08:59,469
Och det här är till din pappa.
1769
01:09:00,345 --> 01:09:02,055
♪ Vi rider inte runt
Med dig, okej ♪
1770
01:09:02,138 --> 01:09:04,891
Ingen omvänd.
Gillar du det, Modo?
1771
01:09:04,975 --> 01:09:06,184
- Ge mig lite.
- [singongy] Uno.
1772
01:09:06,268 --> 01:09:08,019
[Lenny] ♪ Förlåt, hästen
Måste steka dig ♪
1773
01:09:08,103 --> 01:09:09,646
♪ Ser ut som Mr. Pony
Förvandlas till Mr. Phony ♪
1774
01:09:09,729 --> 01:09:11,022
Will.
1775
01:09:11,106 --> 01:09:14,317
♪ Lenny G den enda ena
Och jag har alltid fått mina hemska ♪
1776
01:09:14,401 --> 01:09:15,944
Slamalamadingdong!
1777
01:09:16,027 --> 01:09:18,238
♪ Det är mitt lag, hej
Det är mitt lag, hej ♪
1778
01:09:18,321 --> 01:09:19,239
Olivia.
1779
01:09:19,322 --> 01:09:20,740
♪ Jag älskar mitt lag, hej ♪
1780
01:09:20,824 --> 01:09:21,950
Hej, Lenny!
1781
01:09:23,368 --> 01:09:26,246
♪ Skjula till mitt lag
Släng mig gränden-oop ♪
1782
01:09:26,329 --> 01:09:27,455
♪ Jag är alltid på toppen ♪
1783
01:09:27,539 --> 01:09:29,791
♪ För att jag är längre än
Bågen ♪
1784
01:09:29,875 --> 01:09:31,084
- Luta på, allihop.
- [utropar]
1785
01:09:31,167 --> 01:09:33,420
[Chuck] Thorns har verkligen
hittade deras spår.
1786
01:09:33,503 --> 01:09:36,172
Och är det jag, eller letar Modo
annorlunda nu för tiden?
1787
01:09:36,256 --> 01:09:38,758
[Rusty] Åh, ja.
Han är en törstfälla, Chuck.
1788
01:09:38,842 --> 01:09:40,343
Gå länge för min hud.
1789
01:09:40,427 --> 01:09:41,803
Gift dig med mig, Modo.
1790
01:09:41,887 --> 01:09:43,680
Nej, gift dig med mig! [stönar]
1791
01:09:43,763 --> 01:09:45,056
- Whoo!
- [publiken] Thorns! Taggar!
1792
01:09:45,140 --> 01:09:47,767
[Chuck] The Thorns punch
deras biljett till Roar Four
1793
01:09:47,851 --> 01:09:49,436
och är på väg mot slutspelet.
1794
01:09:49,519 --> 01:09:51,605
[Rostig]
Vilken vändning, Chuck!
1795
01:09:51,688 --> 01:09:54,524
Om jag var Mane skulle jag skaka
i mina hästskor
1796
01:09:54,608 --> 01:09:56,818
för Thorns
kommer efter honom.
1797
01:09:56,902 --> 01:10:00,280
[Lenny] ♪ Ser ut som Mr. Pony
Förvandlas till Mr. Phony... ♪
1798
01:10:00,363 --> 01:10:03,658
Har vi ett avtal? [skratt]
1799
01:10:03,742 --> 01:10:04,743
Bra.
1800
01:10:04,826 --> 01:10:05,660
Tränare Dennis,
1801
01:10:05,744 --> 01:10:08,246
vad sägs om en kommentar på
det här lagets episka vändning?
1802
01:10:08,330 --> 01:10:09,581
- Hur känns det, Dennis?
- [låten slutar]
1803
01:10:09,664 --> 01:10:12,459
Det känns som en seger!
1804
01:10:12,542 --> 01:10:14,544
["Meets The Eye" spelar]
1805
01:10:15,420 --> 01:10:18,214
♪ Det är mer än vad man ser ♪
1806
01:10:18,298 --> 01:10:20,175
[skratt]
1807
01:10:21,551 --> 01:10:22,552
Jaja!
1808
01:10:22,636 --> 01:10:25,347
Okej, kände inte en struts
kunde få den flugan.
1809
01:10:25,430 --> 01:10:26,431
Jag ser dig, Olivia.
1810
01:10:26,514 --> 01:10:27,599
Du vet vad de säger,
1811
01:10:27,682 --> 01:10:30,936
fåglar av en fjäder
se flyga tillsammans.
1812
01:10:31,019 --> 01:10:34,147
[skratt]
Archie är en hel atmosfär.
1813
01:10:34,230 --> 01:10:38,026
[skratt] Ja, kompis.
Jag ser bra ut och jag spelar bra.
1814
01:10:38,109 --> 01:10:39,611
[skrattar]
1815
01:10:39,694 --> 01:10:43,698
Om Modo var några fler av
ett mellanmål, han skulle äta själv.
1816
01:10:43,782 --> 01:10:45,659
Älskar det. Älskar det.
1817
01:10:45,742 --> 01:10:46,743
Äh...
1818
01:10:47,243 --> 01:10:49,079
[stammar] Jag är snart tillbaka.
1819
01:10:49,162 --> 01:10:50,163
[låten slutar]
1820
01:10:50,246 --> 01:10:52,082
Äh... Någon som vet var Jett är?
1821
01:10:52,165 --> 01:10:53,208
Jag ska hämta henne.
1822
01:10:53,833 --> 01:10:55,335
[annonserare]
Från Vineland Thorns,
1823
01:10:55,418 --> 01:10:57,963
på vakt, Jett Fillmore!
1824
01:10:58,046 --> 01:10:59,589
Jag sålde det här laget.
1825
01:11:00,256 --> 01:11:03,802
De nya Thorns flyttar
till Sunken City.
1826
01:11:03,885 --> 01:11:06,846
- Jag är ledsen, vad? Du skämtar.
- [skratt]
1827
01:11:06,930 --> 01:11:10,266
Åh, jag skämtar aldrig om
pengar, älskling.
1828
01:11:10,350 --> 01:11:13,144
Jag tog med Will till det här laget
att sätta rumpor i sätena,
1829
01:11:13,228 --> 01:11:16,064
men jag förväntade mig inte
för att du faktiskt ska vinna.
1830
01:11:16,147 --> 01:11:18,108
Jag säljer
medan det blir bra.
1831
01:11:18,191 --> 01:11:20,527
[stammar] Vad kommer att hända
till laget?
1832
01:11:20,610 --> 01:11:25,532
Åh, de är alla borta, sötnos.
[skratt] Städa huset.
1833
01:11:25,615 --> 01:11:29,160
Och vad gäller dig... [skratt]
1834
01:11:29,244 --> 01:11:35,500
Jag såg till att de nya ägarna visste
allt om din slitna kropp.
1835
01:11:35,583 --> 01:11:38,003
Och överraskning, överraskning,
1836
01:11:38,086 --> 01:11:40,547
det var de inte på väg att göra
slösa pengar
1837
01:11:40,630 --> 01:11:43,800
på en gammal, nedbruten spelare
1838
01:11:43,883 --> 01:11:46,428
vem kommer aldrig att vinna en Claw!
1839
01:11:46,511 --> 01:11:48,388
- [Jett morrar]
- Åh.
1840
01:11:48,471 --> 01:11:52,934
Och säg till laget att rensa ut
deras skåp efter att ni förlorat.
1841
01:11:53,018 --> 01:11:56,730
Njut av din
förtidspension, Jett.
1842
01:11:57,355 --> 01:11:59,899
Hej, lycka till
där ute ikväll.
1843
01:11:59,983 --> 01:12:02,694
[skrattar, sluddrar]
1844
01:12:02,777 --> 01:12:03,903
[Jett suckar]
1845
01:12:03,987 --> 01:12:06,114
Jett, sålde Flo Thorns?
1846
01:12:06,197 --> 01:12:07,782
Du lyssnar in
på mina konversationer nu?
1847
01:12:07,866 --> 01:12:09,034
- Vi måste gå och berätta för laget.
- [Jett] Nej,
1848
01:12:09,117 --> 01:12:10,201
vi berättar för dem efter matchen.
1849
01:12:10,285 --> 01:12:12,120
Om vi säger till dem nu,
de kommer att falla isär.
1850
01:12:12,203 --> 01:12:13,288
Detta påverkar oss alla.
1851
01:12:13,371 --> 01:12:15,832
Vad som än kommer,
vi fick möta det tillsammans.
1852
01:12:15,915 --> 01:12:18,209
Vem är lagkapten här?
Du eller jag?
1853
01:12:18,293 --> 01:12:20,503
- Jett.
- Efter matchen.
1854
01:12:24,132 --> 01:12:26,134
[Chuck]
Välkommen till kryosfären.
1855
01:12:26,217 --> 01:12:28,720
Ikväll,
Shuverna möter törnarna
1856
01:12:28,803 --> 01:12:30,764
i semifinalspelet.
1857
01:12:30,847 --> 01:12:33,266
Vinnaren marscherar
triumferande till finalen
1858
01:12:33,349 --> 01:12:36,895
att slåss om ett mästerskap
och evig ära.
1859
01:12:36,978 --> 01:12:40,273
Förloraren? Förvisad till
historiens kalla tomrum.
1860
01:12:40,356 --> 01:12:41,941
Det här är inte bara ett spel.
1861
01:12:42,025 --> 01:12:43,818
Det är en uträkning.
1862
01:12:43,902 --> 01:12:45,445
[dramatisk musik spelas]
1863
01:12:47,030 --> 01:12:48,031
[morr]
1864
01:12:48,823 --> 01:12:49,824
[stönar]
1865
01:12:49,908 --> 01:12:50,825
[gryntar, morrar]
1866
01:12:50,909 --> 01:12:53,912
Lenny,
försöker du få handla?
1867
01:12:53,995 --> 01:12:55,288
Hej, hej, Jett, är du bra?
1868
01:12:55,371 --> 01:12:56,790
Fokusera på spelet.
1869
01:12:57,332 --> 01:12:59,209
Oroa dig inte för det.
Vi tar nästa.
1870
01:13:00,543 --> 01:13:02,378
- Olivia.
- [Olivia flämtar]
1871
01:13:02,462 --> 01:13:03,379
Ett pass till.
1872
01:13:03,463 --> 01:13:05,507
Nästa gång tänker du
om att skjuta, gör det inte.
1873
01:13:05,590 --> 01:13:08,051
Jag är ledsen, Jett.
1874
01:13:08,134 --> 01:13:10,136
- [Chuck] Och det är halvan.
- [summern ljuder]
1875
01:13:11,763 --> 01:13:12,764
Vi kanske borde berätta för dem nu.
1876
01:13:12,847 --> 01:13:14,474
Efter matchen.
1877
01:13:20,647 --> 01:13:23,149
[flåsande]
1878
01:13:23,233 --> 01:13:24,692
[motståndare]
Gör inte dig illa, mormor.
1879
01:13:24,776 --> 01:13:27,112
Fånga! Ja!
1880
01:13:27,195 --> 01:13:28,780
[ryter]
1881
01:13:28,863 --> 01:13:31,116
[Chuck] Åh! Isbrytaren!
1882
01:13:31,199 --> 01:13:33,326
Och Harris är långsam med att resa sig.
1883
01:13:33,409 --> 01:13:35,036
Så mycket för den Claw.
[skratt]
1884
01:13:35,120 --> 01:13:35,954
[Kommer] Tack.
1885
01:13:36,037 --> 01:13:38,498
[Chuck] Thorns är nere med 15
sent i fjärde kvartalet.
1886
01:13:38,581 --> 01:13:41,417
[Rusty] Det ser inte bra ut
för deras slutspelsförhoppningar.
1887
01:13:41,960 --> 01:13:44,129
Vad är det som händer där ute?
1888
01:13:44,212 --> 01:13:46,673
Jett, berätta för dem.
De behöver veta.
1889
01:13:46,756 --> 01:13:47,799
Vad sa jag?
1890
01:13:47,882 --> 01:13:50,135
Flo sålde laget
till Sunken City.
1891
01:13:50,218 --> 01:13:52,387
Ingen av oss går med.
1892
01:13:52,470 --> 01:13:53,805
Kan hon ens göra det?
Är det ens tillåtet?
1893
01:13:53,888 --> 01:13:55,640
Vi spelade bra.
Vi har precis börjat gelé.
1894
01:13:55,723 --> 01:13:57,600
- Sålde hon vårt lag?
- [Olivia] Det finns regler.
1895
01:13:57,684 --> 01:13:58,977
[fan 1] Jag trodde du hade
ett mästerskap.
1896
01:13:59,060 --> 01:14:00,478
[fan 2] Kunde ha varit
en legend, istället...
1897
01:14:00,562 --> 01:14:05,275
[Flo] Krossad spelare
vem kommer aldrig att vinna en Claw!
1898
01:14:05,358 --> 01:14:07,318
Ge mig bollen.
1899
01:14:07,402 --> 01:14:09,237
Jag går inte ut så här.
1900
01:14:09,320 --> 01:14:11,281
Menar du inte "vi"?
1901
01:14:11,364 --> 01:14:13,408
Jag känner igen den där looken.
1902
01:14:13,491 --> 01:14:14,784
[morr]
1903
01:14:17,871 --> 01:14:19,622
Vad tror du att du gör?
1904
01:14:20,331 --> 01:14:22,125
[Chuck] Det är två.
Törnen ner med tio.
1905
01:14:22,208 --> 01:14:23,418
Kom igen.
1906
01:14:23,918 --> 01:14:26,004
- Vi kom till D up.
- [gryntar]
1907
01:14:26,087 --> 01:14:27,630
Någon får en kropp på henne.
1908
01:14:28,756 --> 01:14:29,841
Kom igen.
1909
01:14:29,924 --> 01:14:31,050
[morr]
1910
01:14:31,134 --> 01:14:31,968
Passera!
1911
01:14:32,051 --> 01:14:33,928
[Chuck] Åh,
vi har sett det här förut, Rusty.
1912
01:14:34,012 --> 01:14:36,973
Det är Jett Fillmore-showen nu.
1913
01:14:37,056 --> 01:14:38,975
Jett med pull-up.
Törnen ner åtta.
1914
01:14:39,058 --> 01:14:40,435
[flåsande]
1915
01:14:40,935 --> 01:14:41,936
[stönar]
1916
01:14:42,020 --> 01:14:43,146
Var uppmärksam!
1917
01:14:45,148 --> 01:14:46,941
[Chuck]
Det underskottet minskas till fem.
1918
01:14:48,651 --> 01:14:50,278
Det är ett enpoängsspel.
1919
01:14:50,361 --> 01:14:51,404
Bollen! Nu!
1920
01:14:51,487 --> 01:14:53,198
[Chuck]
Allt beror på det här!
1921
01:14:53,281 --> 01:14:55,033
- Archie!
- Ge mig det, lilla.
1922
01:14:55,116 --> 01:14:56,367
- [Kommer] Boosta mig!
- [stönar]
1923
01:14:56,451 --> 01:14:57,619
[gryntande]
1924
01:14:58,536 --> 01:15:00,914
[Rusty] Will Harris för vinsten!
1925
01:15:04,500 --> 01:15:05,752
- [Jett] Ja!
- [summern ljuder]
1926
01:15:05,835 --> 01:15:08,755
[Chuck] Thorns vinner! Thorns vinner!
1927
01:15:08,838 --> 01:15:10,965
De är på väg till Claw!
1928
01:15:14,928 --> 01:15:17,639
[byxor] Så det ser ut som
vi ska till...
1929
01:15:19,891 --> 01:15:20,975
till finalen.
1930
01:15:24,312 --> 01:15:27,565
Wow. Jag-jag är klar.
Laget är sålt ändå.
1931
01:15:27,649 --> 01:15:28,483
Kom igen, tjejer.
1932
01:15:28,566 --> 01:15:29,651
Jag håller inte kvar
för detta.
1933
01:15:29,734 --> 01:15:30,944
Modo likaså.
1934
01:15:32,695 --> 01:15:34,197
[melankolisk musik spelas]
1935
01:15:34,280 --> 01:15:35,156
[Will suckar]
1936
01:15:35,657 --> 01:15:37,742
Det brukade du vara
min favoritspelare.
1937
01:15:38,618 --> 01:15:39,744
Tills idag.
1938
01:15:40,995 --> 01:15:42,789
[Rusty] Vilken händelseutveckling.
1939
01:15:42,872 --> 01:15:45,124
Törnarna har
ett skott på Claw,
1940
01:15:45,208 --> 01:15:47,502
men Vineland har
förlorade sitt lag.
1941
01:15:47,585 --> 01:15:49,921
[Chuck] Jag ska berätta för dig, Rusty,
Jag skulle hata att vara ett Thorns-fan
1942
01:15:50,004 --> 01:15:51,214
just nu.
1943
01:15:51,923 --> 01:15:53,424
["Drömma inte att det är över"
spelar]
1944
01:15:53,508 --> 01:15:55,843
♪ Det finns frihet inom ♪
1945
01:15:55,927 --> 01:15:57,720
♪ Det finns frihet utan ♪
1946
01:15:57,804 --> 01:16:01,015
♪ Försök att fånga syndafloden
I en pappersmugg ♪
1947
01:16:04,310 --> 01:16:07,105
♪ Det är en kamp framför oss ♪
1948
01:16:07,188 --> 01:16:09,357
♪ Många strider är förlorade ♪
1949
01:16:09,440 --> 01:16:11,150
♪ Men du kommer aldrig se
Slutet på vägen ♪
1950
01:16:11,234 --> 01:16:14,362
{\an8}♪ Medan du reser
Med mig ♪
1951
01:16:15,113 --> 01:16:16,906
♪ Hej nu, hej nu ♪
1952
01:16:16,990 --> 01:16:19,826
♪ Drömma inte att det är över ♪
1953
01:16:19,909 --> 01:16:23,454
♪ Hej nu, hej nu ♪
1954
01:16:23,538 --> 01:16:25,999
♪ När världen kommer in ♪
1955
01:16:26,082 --> 01:16:29,419
♪ De kommer, de kommer ♪
1956
01:16:29,502 --> 01:16:32,547
♪ Att bygga en mur mellan oss ♪
1957
01:16:32,630 --> 01:16:36,259
♪ Vi vet att de inte kommer att vinna ♪
1958
01:16:39,053 --> 01:16:41,848
♪ Nu bogserar jag min bil ♪
1959
01:16:41,931 --> 01:16:43,975
♪ Det finns ett hål i taket ♪
1960
01:16:44,058 --> 01:16:46,185
♪ Mina ägodelar
Väckar mig misstanke ♪
1961
01:16:46,269 --> 01:16:48,688
♪ Men det finns inga bevis ♪
1962
01:16:50,606 --> 01:16:52,775
♪ I tidningen idag ♪
1963
01:16:52,859 --> 01:16:55,611
♪ Berättelser om krig och avfall ♪
1964
01:16:55,695 --> 01:16:59,449
♪ Men du svänger höger över
Till TV-sidan ♪
1965
01:17:01,409 --> 01:17:03,578
♪ Hej nu, hej nu ♪
1966
01:17:03,661 --> 01:17:05,330
♪ Drömma inte att det är över ♪
1967
01:17:05,413 --> 01:17:06,414
[låten slutar]
1968
01:17:06,497 --> 01:17:08,166
Kom igen. Låt oss gå!
1969
01:17:08,249 --> 01:17:09,459
- [byxor]
- [blåser]
1970
01:17:09,542 --> 01:17:10,668
Jag fick det! [gryntande]
1971
01:17:10,752 --> 01:17:12,045
[alla jublar]
1972
01:17:12,128 --> 01:17:13,880
[Grizz] Smalls kan bolla.
1973
01:17:13,963 --> 01:17:17,091
- Va! [skratt]
- Ja!
1974
01:17:17,175 --> 01:17:18,760
- [hånar] Ingen chans.
- Vänta, är det...
1975
01:17:18,843 --> 01:17:19,927
[alla] Hej, Will.
1976
01:17:20,762 --> 01:17:22,555
Get? Boll.
1977
01:17:24,515 --> 01:17:26,851
Yo, borde du inte få det
redo att möta Magma?
1978
01:17:26,934 --> 01:17:28,644
Såg du inte matchen?
1979
01:17:28,728 --> 01:17:30,813
Jag tror inte Jett
vill spela med oss längre.
1980
01:17:30,897 --> 01:17:33,107
Jag är villig att slå vad om att hon gör det.
1981
01:17:34,108 --> 01:17:36,903
Hej. Kan vi prata?
1982
01:17:36,986 --> 01:17:37,987
Jag är upptagen.
1983
01:17:38,071 --> 01:17:39,197
- Nej, det är han inte.
- Kom igen, kom igen.
1984
01:17:39,280 --> 01:17:41,949
- Ge... Ge mig bollen.
- Det händer inte. Min boll nu.
1985
01:17:43,951 --> 01:17:47,455
Jag kom för att säga att jag är ledsen.
1986
01:17:47,538 --> 01:17:49,749
Okej. Tja, du gjorde det. Så...
1987
01:17:49,832 --> 01:17:52,752
Snälla, hör bara av mig?
1988
01:17:54,629 --> 01:17:56,964
[andas in, suckar]
1989
01:17:57,632 --> 01:17:59,592
Jag vill vinna.
1990
01:18:00,593 --> 01:18:02,011
Jag vill hålla upp den där Klo
1991
01:18:02,095 --> 01:18:05,640
och känna hur det är
att vara en av de stora.
1992
01:18:06,599 --> 01:18:09,644
När Flo sa allt det där
om att jag diskades upp,
1993
01:18:10,144 --> 01:18:11,521
det bara... det-det...
1994
01:18:12,355 --> 01:18:13,648
det kom bara in i mitt huvud.
1995
01:18:14,273 --> 01:18:18,403
Och jag kunde inte släppa det pga
innerst inne, djupt, innerst inne,
1996
01:18:19,237 --> 01:18:20,947
Jag är rädd att hon har rätt.
1997
01:18:21,572 --> 01:18:23,825
Och jag fick bara panik. [byxor]
1998
01:18:23,908 --> 01:18:25,868
Och jag gjorde er alla så smutsiga.
1999
01:18:25,952 --> 01:18:29,455
Och jag är så...
[andas in skarpt] ...förlåt.
2000
01:18:33,126 --> 01:18:34,919
Du vet, jag trodde verkligen det
2001
01:18:35,002 --> 01:18:37,588
om jag höll i en klo
i slutet av dagen,
2002
01:18:37,672 --> 01:18:39,799
det skulle inte spela någon roll hur jag fick det.
2003
01:18:39,882 --> 01:18:41,467
Men när man tänker efter,
2004
01:18:41,551 --> 01:18:43,719
det är typ allt som betyder något.
2005
01:18:43,803 --> 01:18:48,349
[skratt]
Det var en riktigt bra ursäkt.
2006
01:18:48,433 --> 01:18:52,520
Men du vet,
du är fortfarande skyldig restaurangen en Claw.
2007
01:18:53,521 --> 01:18:55,773
Det kommer att bli svårt att vinna
utan lag.
2008
01:18:55,857 --> 01:18:57,817
Jag kanske känner några personer.
2009
01:18:57,900 --> 01:18:59,444
- [dörrklockan ringer]
- [fotsteg duns]
2010
01:18:59,527 --> 01:19:00,736
- [barn 1] Pappa.
- [barn 2] Pappa clown!
2011
01:19:00,820 --> 01:19:02,321
- Tack gode gud.
- [tvillingar skriker]
2012
01:19:02,405 --> 01:19:03,739
De här tjejerna är galna.
2013
01:19:03,823 --> 01:19:06,492
Få mig härifrĺn.
Snabbt, starta bilen!
2014
01:19:06,576 --> 01:19:07,743
[knacka på fönstret]
2015
01:19:10,455 --> 01:19:12,373
- [gnisslar]
- Jo.
2016
01:19:12,498 --> 01:19:13,791
[Olivia kvittrar]
2017
01:19:15,042 --> 01:19:16,043
Okej, Olivia?
2018
01:19:16,127 --> 01:19:18,171
Kom igen.
Vi har en match att vinna.
2019
01:19:18,254 --> 01:19:19,255
Ja!
2020
01:19:19,797 --> 01:19:22,258
[mystisk musik spelas]
2021
01:19:22,341 --> 01:19:25,136
[morr, väser]
2022
01:19:26,262 --> 01:19:29,557
[chortles, raspar]
2023
01:19:29,640 --> 01:19:31,642
[spännande musik spelas]
2024
01:19:34,353 --> 01:19:35,354
[publiken jublar]
2025
01:19:38,149 --> 01:19:40,234
[musiken fortsätter]
2026
01:19:40,318 --> 01:19:42,528
[Chuck] Det här är vad man drömmer
är gjorda av, Rusty.
2027
01:19:42,612 --> 01:19:44,822
- [blosters]
- [Chuck] Lag blir mästare.
2028
01:19:44,906 --> 01:19:46,949
Spelare blir legendarer.
2029
01:19:50,077 --> 01:19:51,996
- ♪ Låt oss gå ♪
- ♪ Ja ♪
2030
01:19:52,079 --> 01:19:53,915
♪ Ge mig bollen
Ge mig bollen, ja ♪
2031
01:19:53,998 --> 01:19:55,833
- ♪ Låt oss gå! ♪
- ♪ Åh, jag är på väg att... ♪
2032
01:19:55,917 --> 01:19:58,294
- Gå, Thorns!
- Den bästa dagen i mitt liv.
2033
01:19:58,377 --> 01:19:59,837
{\an8}Jag kan känna mig själv
bli investerad.
2034
01:19:59,921 --> 01:20:03,174
{\an8}Vem bryr sig? Jag är här för det.
Kross mitt hjärta, grabben!
2035
01:20:03,257 --> 01:20:05,176
Kom igen, Will. Låt oss gå!
2036
01:20:05,259 --> 01:20:06,844
[alla] Gå, Thorns! Gå, Thorns!
2037
01:20:06,928 --> 01:20:08,179
[Chuck] Ikväll, Jett och Mane
2038
01:20:08,262 --> 01:20:10,056
kommer äntligen att svara
frågan,
2039
01:20:10,139 --> 01:20:12,266
- vem är GETEN?
- På tre.
2040
01:20:12,350 --> 01:20:14,393
- En, två, tre.
- [alla] Rötterna sitter djupt!
2041
01:20:14,477 --> 01:20:15,728
- [publiken jublar]
- [låten slutar]
2042
01:20:15,811 --> 01:20:18,064
[Rusty] Och nu kör vi, Chuck.
2043
01:20:19,357 --> 01:20:20,816
Otroligt!
2044
01:20:20,900 --> 01:20:23,319
Mane Attraktion
får tipset om Lenny.
2045
01:20:23,402 --> 01:20:25,404
[byxor, grymtar]
2046
01:20:25,488 --> 01:20:26,614
[stönar]
2047
01:20:27,156 --> 01:20:28,991
[Chuck] Mane borrar ett hem,
2048
01:20:29,075 --> 01:20:31,035
sänder ett starkt meddelande
till Thorns.
2049
01:20:31,536 --> 01:20:32,662
[skratt]
2050
01:20:34,080 --> 01:20:36,749
Du är för liten. [spottar]
2051
01:20:37,416 --> 01:20:40,586
Kom igen, Will.
Visa dem vem som är för liten.
2052
01:20:41,504 --> 01:20:42,588
[visslar]
2053
01:20:45,466 --> 01:20:46,926
Ögon på mig. [morr]
2054
01:20:48,010 --> 01:20:49,637
[Rostig]
Jett med det söta passet.
2055
01:20:50,179 --> 01:20:51,013
Thorns svarar.
2056
01:20:51,097 --> 01:20:52,098
- [alla jublar]
- Ja!
2057
01:20:52,682 --> 01:20:54,559
[Chuck] Som första kvartalet
närmar sig sitt slut,
2058
01:20:54,642 --> 01:20:56,852
det är fortfarande vem som helst.
2059
01:20:56,936 --> 01:20:59,522
[whinnies] Det borde vi vara
steker dessa dårar.
2060
01:20:59,605 --> 01:21:03,359
Ta ut dem om du måste, men
håll fast vid den ledningen.
2061
01:21:04,360 --> 01:21:05,695
[alla grymtar]
2062
01:21:07,029 --> 01:21:08,072
[Rusty] Harris på paus!
2063
01:21:08,155 --> 01:21:09,657
Nuh-uh! Inte idag!
2064
01:21:09,740 --> 01:21:11,742
- Will, se upp!
- Va?
2065
01:21:11,826 --> 01:21:13,494
[stönar]
2066
01:21:13,578 --> 01:21:15,413
[Chuck] Oj! Hårt slag på Jett.
2067
01:21:15,496 --> 01:21:16,831
- Inga fult samtal.
- [summern ljuder]
2068
01:21:18,291 --> 01:21:19,292
Vadå?
2069
01:21:19,375 --> 01:21:21,294
[stönar, skriker]
2070
01:21:21,377 --> 01:21:22,587
[andas in kraftigt]
2071
01:21:23,170 --> 01:21:24,630
Åh, nej.
2072
01:21:26,507 --> 01:21:27,925
[gryntande, flämtande]
2073
01:21:28,009 --> 01:21:30,219
Denna skada kan
ta dig ut permanent
2074
01:21:30,303 --> 01:21:32,430
om du lägger mer vikt
på detta ben.
2075
01:21:32,513 --> 01:21:35,641
[stönar, sniffar]
Jag är ledsen, allihop.
2076
01:21:35,725 --> 01:21:39,395
Jett. Jag menade inte
för att du ska bli sårad.
2077
01:21:39,478 --> 01:21:41,314
Hej, hej. Det är inte ditt fel.
2078
01:21:42,023 --> 01:21:44,859
Men jag tror att jag är klar.
2079
01:21:46,485 --> 01:21:47,403
Vad ska vi göra?
2080
01:21:47,486 --> 01:21:49,196
Vi kan inte vinna utan Jett.
2081
01:21:49,280 --> 01:21:51,824
Vad? Åh, det tänker vi alla.
2082
01:21:51,907 --> 01:21:53,909
[melankolisk musik spelas]
2083
01:22:00,708 --> 01:22:01,709
[suckar]
2084
01:22:02,627 --> 01:22:07,632
Titta, "rötterna går djupt",
det är mer än bara ett jubel.
2085
01:22:08,299 --> 01:22:11,552
Ni har ingen aning
vad du betyder för den här staden.
2086
01:22:12,345 --> 01:22:15,556
Min mamma sa åt mig att drömma stort.
2087
01:22:16,140 --> 01:22:17,391
Och för Vineland,
2088
01:22:17,475 --> 01:22:21,479
det finns ingen större dröm
än att ta hem en Claw.
2089
01:22:21,562 --> 01:22:24,482
Det här kan vara sista gången
Vineland Thorns har någonsin spelat.
2090
01:22:24,565 --> 01:22:26,359
Och det är vi inte
ska gå ut så här.
2091
01:22:26,442 --> 01:22:28,527
Ja, du hörde tornet.
2092
01:22:28,611 --> 01:22:32,114
[andas in, morrar]
Låt oss drömma stort.
2093
01:22:41,499 --> 01:22:43,084
Är det... Är det Jett?
2094
01:22:43,167 --> 01:22:45,211
- Har hon bara--
- Ja, Jett!
2095
01:22:45,294 --> 01:22:47,296
[publiken utropar, jublar]
2096
01:22:52,385 --> 01:22:55,971
[publiken skanderar]
Jett, Jett, Jett!
2097
01:22:56,055 --> 01:22:58,391
[Chuck] En välförtjänt
stående ovationer
2098
01:22:58,474 --> 01:23:01,102
för den legendariska Jett Fillmore.
2099
01:23:01,185 --> 01:23:02,645
[sånger fortsätter]
2100
01:23:05,356 --> 01:23:06,607
Välkommen tillbaka, GET.
2101
01:23:06,691 --> 01:23:09,777
[publiken skanderar snabbt]
Jett! Jett! Jett!
2102
01:23:11,362 --> 01:23:12,279
Archie.
2103
01:23:12,363 --> 01:23:13,447
[gryntande]
2104
01:23:14,156 --> 01:23:15,866
{\an8}[Chuck] Harris har en tår.
2105
01:23:16,367 --> 01:23:17,993
Törnarna är alla bundna.
2106
01:23:18,911 --> 01:23:20,913
- Olivia!
- Jag har det här.
2107
01:23:20,996 --> 01:23:22,581
[ryter]
2108
01:23:24,709 --> 01:23:25,835
[kacklar]
2109
01:23:29,672 --> 01:23:31,006
Jag är den fågeln.
2110
01:23:31,090 --> 01:23:32,967
Jag är den fågeln.
2111
01:23:33,050 --> 01:23:34,051
[gryntande]
2112
01:23:35,469 --> 01:23:37,972
[majestätisk musik spelas]
2113
01:23:38,055 --> 01:23:39,807
[båda] Hon kan flyga!
2114
01:23:39,890 --> 01:23:41,851
Jag kan flyga!
2115
01:23:41,934 --> 01:23:43,686
Kan hon flyga?
2116
01:23:43,769 --> 01:23:45,187
[whinnies]
2117
01:23:45,271 --> 01:23:48,899
{\an8}[Chuck] Olivia Burke
just posterade Mane!
2118
01:23:48,983 --> 01:23:50,985
Jag tappar förståndet här!
2119
01:23:51,068 --> 01:23:52,778
- Olivia!
- [alla jublar]
2120
01:23:52,862 --> 01:23:54,864
- Det stämmer.
- Gå, Livvy!
2121
01:23:54,947 --> 01:23:56,907
[alla] Gå, Thorns! Vi kan göra det!
2122
01:23:56,991 --> 01:23:59,368
[Rusty] Små boll!
Strutsar flyger!
2123
01:23:59,452 --> 01:24:01,454
Dessa är törnarna
vi kom för att se!
2124
01:24:01,537 --> 01:24:03,706
Titta vem som är affischbarnet nu.
2125
01:24:05,207 --> 01:24:06,208
[gryntande, gnäller]
2126
01:24:06,292 --> 01:24:08,002
- [blosters]
- [visslar]
2127
01:24:08,085 --> 01:24:09,795
Time out, Magma.
2128
01:24:09,879 --> 01:24:12,631
Åh, ett råd?
Håll dig borta från sociala medier.
2129
01:24:13,174 --> 01:24:15,301
Vi måste vända på det här nu.
2130
01:24:15,384 --> 01:24:19,680
- Var är mina galningar?
- [alla skanderar] Mane!
2131
01:24:19,764 --> 01:24:22,308
Åh, jag tror att vi har det
viss seismisk aktivitet.
2132
01:24:22,391 --> 01:24:24,769
Lyssna bara på den där publiken.
2133
01:24:24,852 --> 01:24:28,022
- De håller på att bli galna.
- Åh, ja!
2134
01:24:28,564 --> 01:24:30,232
[Rusty] Låt oss gå!
2135
01:24:30,316 --> 01:24:31,609
[olycksbådande musik spelas]
2136
01:24:34,153 --> 01:24:37,031
- Archie är instängd. Ingen väg ut.
- Jag känner igen känslan, Rusty.
2137
01:24:37,698 --> 01:24:39,450
- Wow! Och upp går Lenny.
- [stönar]
2138
01:24:40,159 --> 01:24:41,327
[Mane skrattar]
2139
01:24:42,244 --> 01:24:44,455
Jett kan inte rädda dig nu.
2140
01:24:45,498 --> 01:24:46,499
[skratt]
2141
01:24:47,291 --> 01:24:49,210
[Rusty] Oh. Hård foul av Mane.
2142
01:24:49,293 --> 01:24:50,878
- Vad?
- Du måste kalla det!
2143
01:24:50,961 --> 01:24:53,339
Zebran och hästen
arbetar tillsammans.
2144
01:24:53,422 --> 01:24:54,965
- [alla] Bu!
- Kom igen! Det är ett regelbrott.
2145
01:24:55,049 --> 01:24:56,258
[stönar]
2146
01:24:57,301 --> 01:24:59,929
Verkligen? Det är så
vill du vinna? Va?
2147
01:25:00,012 --> 01:25:02,139
Vad du ska göra
om det, liten?
2148
01:25:02,223 --> 01:25:03,474
Hej, Mane!
2149
01:25:04,183 --> 01:25:06,435
Han är inte liten.
2150
01:25:06,519 --> 01:25:11,357
Han är ett medium!
2151
01:25:11,440 --> 01:25:13,526
- [domare] Hej, bryt upp det!
- [visslar]
2152
01:25:13,609 --> 01:25:15,486
Släpp mig på honom! Släpp mig på honom!
2153
01:25:15,569 --> 01:25:17,112
- Slappna av!
- [visslar]
2154
01:25:17,196 --> 01:25:19,114
- [stönar]
- Håll dina hovar
2155
01:25:19,198 --> 01:25:20,491
av mina lagkamrater.
2156
01:25:20,574 --> 01:25:21,742
Ta honom, pappa!
2157
01:25:21,826 --> 01:25:23,536
Få honom att blöda!
2158
01:25:23,619 --> 01:25:25,120
Det är inte det du vill se.
2159
01:25:25,204 --> 01:25:26,539
Tala för dig själv.
2160
01:25:26,622 --> 01:25:29,124
Flagrant två.
Nummer 34, utkastad.
2161
01:25:29,208 --> 01:25:31,544
Skämtar du med mig?
Mane startade det.
2162
01:25:31,627 --> 01:25:33,629
- Var är hans fel?
- [Mane] Gråt över det.
2163
01:25:33,712 --> 01:25:36,090
[Chuck] Reglerna säger
Thorns behöver fem spelare
2164
01:25:36,173 --> 01:25:37,258
- eller så förlorar de.
- Slå mig igen.
2165
01:25:37,341 --> 01:25:38,342
[klockan ringer]
2166
01:25:39,009 --> 01:25:41,011
[flåsande] Okej, okej.
2167
01:25:41,095 --> 01:25:43,138
Jag har inte spelat sedan min
rec-league dagar,
2168
01:25:43,222 --> 01:25:44,056
men jag antar att jag kunde--
2169
01:25:44,139 --> 01:25:45,432
[gryntande]
2170
01:25:45,516 --> 01:25:48,602
[snarlar, morrar]
2171
01:25:49,645 --> 01:25:50,729
[gryntande]
2172
01:25:50,813 --> 01:25:52,064
Sätt in mig, tränare.
2173
01:25:52,565 --> 01:25:55,109
Jag har ett spel att vinna.
2174
01:25:55,192 --> 01:25:57,611
- [skrattar]
- [morr]
2175
01:25:57,695 --> 01:25:59,321
Jett, du kan knappt gå.
2176
01:25:59,405 --> 01:26:02,575
Nej. Vi kan inte låta dig göra det här.
Du kommer bara att göra det värre.
2177
01:26:02,658 --> 01:26:03,701
Tror du att de köpte den?
2178
01:26:03,784 --> 01:26:04,827
[alla flämtar]
2179
01:26:04,910 --> 01:26:06,078
Ehm, det gör jag.
2180
01:26:06,161 --> 01:26:09,164
Jag tror att vi har ungefär tre
sekunder innan de kommer ikapp.
2181
01:26:09,248 --> 01:26:11,041
Men det är allt vi behöver.
Är ni alla redo?
2182
01:26:11,125 --> 01:26:13,043
Jag har försökt köra en pjäs
så här hela säsongen,
2183
01:26:13,127 --> 01:26:15,921
men någon hetslinga
avbröt mig hela tiden.
2184
01:26:16,005 --> 01:26:17,840
Det är en fantastisk pjäs.
2185
01:26:17,923 --> 01:26:19,842
Ja. Det var värt att vänta.
2186
01:26:22,803 --> 01:26:23,971
[alla] Rötterna sitter djupt!
2187
01:26:24,054 --> 01:26:26,515
[Chuck] Törnarna är nere med 2
med 20 sekunder på klockan.
2188
01:26:26,599 --> 01:26:29,894
[Rusty] Jett ska lägga allt
på linjen. Vilken konkurrent!
2189
01:26:29,977 --> 01:26:31,645
Lyssna upp. Dubbellag henne.
2190
01:26:31,729 --> 01:26:33,522
Triple-team henne om du måste.
2191
01:26:33,606 --> 01:26:35,900
Släpp inte ut henne
av din syn.
2192
01:26:35,983 --> 01:26:38,569
[Chuck] Jett kämpar mot en
skada. Rätten är instabil.
2193
01:26:38,652 --> 01:26:40,988
Vill du fortfarande ha henne
tar du det sista skottet?
2194
01:26:41,071 --> 01:26:44,074
[Rostig] Med eld och svavel
för dom och vrede
2195
01:26:44,158 --> 01:26:46,869
till oss alla, jag vill ha Fillmore!
2196
01:26:46,952 --> 01:26:49,455
[stönar]
2197
01:26:50,039 --> 01:26:52,249
[gryntande]
2198
01:26:54,001 --> 01:26:55,502
[alla stönande, förvrängda]
2199
01:27:01,258 --> 01:27:03,886
[klimaktisk musik spelas]
2200
01:27:03,969 --> 01:27:05,471
- Ah!
- [gryntar]
2201
01:27:06,388 --> 01:27:07,389
[snurrar]
2202
01:27:09,391 --> 01:27:10,517
[morrande]
2203
01:27:13,854 --> 01:27:14,939
- [benknasar]
- [gnäller]
2204
01:27:15,022 --> 01:27:16,398
[whinnies]
2205
01:27:17,191 --> 01:27:18,567
[ryter]
2206
01:27:18,651 --> 01:27:19,944
[båda morrar]
2207
01:27:25,074 --> 01:27:26,367
[morr]
2208
01:27:26,450 --> 01:27:27,493
[morr]
2209
01:27:29,203 --> 01:27:31,205
- Kommer!
- [flåsande]
2210
01:27:32,873 --> 01:27:34,750
Kom igen. Gå förbi mig.
2211
01:27:34,833 --> 01:27:36,001
Jag behöver inte.
2212
01:27:40,631 --> 01:27:41,423
[stönar]
2213
01:27:44,093 --> 01:27:46,345
[summern ljuder]
2214
01:27:46,428 --> 01:27:47,721
[musiken fortsätter]
2215
01:27:55,104 --> 01:27:57,356
- [musiken slutar]
- [kedjan skramlar]
2216
01:28:05,280 --> 01:28:07,491
- [alla jublar]
- [triumferande musik spelas]
2217
01:28:09,785 --> 01:28:12,413
Vår bästis vann just Claw.
2218
01:28:12,496 --> 01:28:15,624
- Det är min pojke!
- Håll mig, Daryl. [fnissar]
2219
01:28:15,708 --> 01:28:18,127
[Rusty] För första gången
om 50 år,
2220
01:28:18,210 --> 01:28:20,087
Vineland Thorns
är mästare!
2221
01:28:20,170 --> 01:28:22,047
Mirakel kan hända, gott folk.
2222
01:28:22,131 --> 01:28:26,427
[skratt] Jag älskar det här spelet.
Och jag älskar dig, Rusty.
2223
01:28:26,510 --> 01:28:30,723
[snyftande]
Jag älskar dig också, Chuckles.
2224
01:28:30,806 --> 01:28:32,808
[upplyftande musik spelas]
2225
01:28:37,396 --> 01:28:39,356
- Attaboy, Will! Mwah!
- [alla utropar]
2226
01:28:39,440 --> 01:28:40,441
Älskling!
2227
01:28:40,524 --> 01:28:44,153
Låt oss ta en till
dussin barn. [skratt]
2228
01:28:44,236 --> 01:28:45,237
Ha-ha!
2229
01:28:45,320 --> 01:28:49,783
Tio år, tio lag,
en klo, älskling!
2230
01:28:49,867 --> 01:28:52,202
Vi är mästare!
2231
01:28:52,286 --> 01:28:53,537
- Pappa!
- Pappa!
2232
01:28:53,620 --> 01:28:54,830
Du var så cool.
2233
01:28:54,913 --> 01:28:58,876
Pappa var ganska cool, eller hur?
Jag var som... [ryter]
2234
01:28:58,959 --> 01:29:00,669
[båda] Vi älskar dig. Mwah.
2235
01:29:00,753 --> 01:29:02,087
[skratt] Jag älskar er tjejer.
2236
01:29:02,171 --> 01:29:04,089
- [raspar]
- [tvillingar fnissar]
2237
01:29:04,173 --> 01:29:06,258
- [blosters]
- Hej, Mane. Bra spel.
2238
01:29:06,341 --> 01:29:07,342
Låt mig hjälpa dig upp.
2239
01:29:09,178 --> 01:29:12,723
- Hej, eh, ditt hår brinner.
- Vad?
2240
01:29:12,806 --> 01:29:14,516
Nej då. Nej. Nej.
2241
01:29:14,600 --> 01:29:17,853
Inte håret! [snyftande]
2242
01:29:19,104 --> 01:29:20,814
- [Jett] Will!
- Jett.
2243
01:29:20,898 --> 01:29:22,608
Vi är mästare, baby.
2244
01:29:22,691 --> 01:29:25,027
Åh, Jett! Vi gjorde det!
Vi gjorde det faktiskt!
2245
01:29:25,110 --> 01:29:26,612
Nej, du gjorde det.
2246
01:29:26,695 --> 01:29:28,405
Det verkar som att mammor hade rätt.
2247
01:29:31,533 --> 01:29:32,659
[stönar]
2248
01:29:32,743 --> 01:29:34,203
- J-Jett, är du okej? Är du bra?
- Jag mår bra.
2249
01:29:34,286 --> 01:29:36,413
Jag mår bra. Jag kan bara inte
känna mina ben... [skratt]
2250
01:29:36,497 --> 01:29:38,749
...men jag är en mästare, älskling.
2251
01:29:38,832 --> 01:29:41,251
[skrattar] Har aldrig tänkt
Jag skulle se dagen
2252
01:29:41,335 --> 01:29:43,295
Jett Fillmore passade bollen.
2253
01:29:43,378 --> 01:29:44,379
[båda] Säkerhet!
2254
01:29:44,463 --> 01:29:45,672
[Flo] Håll upp, sucka.
2255
01:29:45,756 --> 01:29:49,051
- Speltid?
- Ska vi förstöra?
2256
01:29:49,676 --> 01:29:51,512
[båda] Förstör! [fnissar]
2257
01:29:51,595 --> 01:29:54,389
[Flo] Vet du vem jag är?
2258
01:29:54,473 --> 01:29:55,599
Hej, du hade rätt om Will.
2259
01:29:55,682 --> 01:29:57,476
Han är ett bra tillskott
till laget.
2260
01:29:57,559 --> 01:29:59,186
Hejdå, smågris.
2261
01:29:59,728 --> 01:30:05,067
[announcer] Introduktion
dina Roar-mästare,
2262
01:30:05,150 --> 01:30:07,361
Vineland Thorns!
2263
01:30:07,444 --> 01:30:10,280
- [alla jublar]
- [upptakt musik spelas]
2264
01:30:13,033 --> 01:30:16,120
Ja! Låt oss gå, Vineland!
Låt oss gå!
2265
01:30:16,203 --> 01:30:17,996
[alla jublar]
2266
01:30:18,080 --> 01:30:19,206
Hoppa på, allihop.
2267
01:30:19,289 --> 01:30:20,916
Vineland!
2268
01:30:21,750 --> 01:30:23,669
Jag tror att det är dags
de hör av sig...
2269
01:30:26,171 --> 01:30:27,923
- GETEN.
- [publiken jublar]
2270
01:30:28,006 --> 01:30:30,092
[alla skanderar] Will! Vilja! Vilja!
2271
01:30:31,969 --> 01:30:33,345
Mellanstora pommes frites gjorde det!
2272
01:30:33,428 --> 01:30:34,930
[alla kikar]
2273
01:30:35,973 --> 01:30:37,933
[musiken fortsätter]
2274
01:30:38,016 --> 01:30:39,560
- Jag... jag...
- [jubel slutar]
2275
01:30:39,643 --> 01:30:41,186
Jag vet inte ens
vad ska man säga just nu.
2276
01:30:41,270 --> 01:30:43,605
- [suckar] Det här är galet.
- [fan] Vi älskar dig, Will!
2277
01:30:43,689 --> 01:30:45,732
Åh, wow, um...
2278
01:30:46,441 --> 01:30:48,318
Jag menar... [hånar]
2279
01:30:48,986 --> 01:30:52,364
Jag såg Jett spela när...
när jag bara var ett barn.
2280
01:30:53,198 --> 01:30:58,912
Sedan sa jag till min mamma, jag sa,
"Jag kommer att bli precis som hon."
2281
01:30:58,996 --> 01:31:00,664
[stämningsfull musik spelas]
2282
01:31:00,747 --> 01:31:02,457
Och vet du vad som är galet?
2283
01:31:02,958 --> 01:31:05,502
Min mamma trodde faktiskt på det.
2284
01:31:06,128 --> 01:31:09,464
Hon verkade alltid veta
såna saker, vet du?
2285
01:31:09,548 --> 01:31:15,345
Som att hon alltid visste det till och med
om hon inte kunde vara här för mig,
2286
01:31:15,429 --> 01:31:17,556
- Vineland skulle vara det.
- [publiken jublar]
2287
01:31:17,639 --> 01:31:19,683
Du levererade åt mig...
2288
01:31:19,766 --> 01:31:21,435
Will done ändrade spelet.
2289
01:31:22,060 --> 01:31:24,396
Och du har alltid haft min rygg.
2290
01:31:24,479 --> 01:31:26,106
[båda bräkande]
2291
01:31:26,190 --> 01:31:28,442
Och du inspirerade mig.
2292
01:31:28,525 --> 01:31:30,777
[alla skrattar]
2293
01:31:30,861 --> 01:31:34,364
Vi tog med Claw hem!
2294
01:31:34,448 --> 01:31:36,950
[alla jublar]
2295
01:31:40,120 --> 01:31:42,080
Och även om Thorns
2296
01:31:42,164 --> 01:31:44,124
har inget hem
i Vineland längre...
2297
01:31:44,208 --> 01:31:45,209
[publiken buar]
2298
01:31:45,292 --> 01:31:46,460
[snyftande]
2299
01:31:46,543 --> 01:31:47,544
[blåser näsan]
2300
01:31:48,420 --> 01:31:52,257
...ingen kan ta
denna klo ifrån oss!
2301
01:31:52,341 --> 01:31:53,342
[jubel CV]
2302
01:31:55,761 --> 01:31:58,972
Vineland kommer att vara
mästare för alltid!
2303
01:32:00,974 --> 01:32:03,352
– Modo har något att säga!
- [jubel slutar]
2304
01:32:04,269 --> 01:32:08,857
Thorns stannar i Vineland!
2305
01:32:08,941 --> 01:32:10,234
[alla flämtar]
2306
01:32:10,317 --> 01:32:13,320
– Modo är lagägare.
- [publiken utropar]
2307
01:32:13,403 --> 01:32:14,613
Vänta. Hur?
2308
01:32:14,696 --> 01:32:16,156
[dramatisk musik spelas]
2309
01:32:19,660 --> 01:32:20,994
Allt i.
2310
01:32:21,078 --> 01:32:22,329
[motståndare] All in.
2311
01:32:22,412 --> 01:32:25,207
A-ha! Ingen omvänd!
2312
01:32:25,290 --> 01:32:26,959
- Vad?
- Låt mig ta en titt på det.
2313
01:32:27,042 --> 01:32:29,795
Du ger det här
freak ödla laget?
2314
01:32:29,878 --> 01:32:32,798
Wow! Detta är faktiskt legitimt.
2315
01:32:32,881 --> 01:32:34,424
[skratt] Modo är min chef.
2316
01:32:34,508 --> 01:32:36,343
- Det är inte bra.
- [alla kikar]
2317
01:32:36,426 --> 01:32:37,970
Ja, mamma!
2318
01:32:38,053 --> 01:32:40,013
[raspar, muttrar]
2319
01:32:40,097 --> 01:32:42,349
- [skratt] Modo.
- [vokalerande]
2320
01:32:42,432 --> 01:32:45,978
[alla skrattar]
2321
01:32:46,061 --> 01:32:48,605
- [fan 1] Gift dig med mig, Modo!
- [fan 2] Nej, gift dig med mig!
2322
01:32:48,689 --> 01:32:50,565
Hör du det, Vineland?
2323
01:32:50,649 --> 01:32:54,903
Ser ut som Thorns
stannar kvar!
2324
01:32:54,987 --> 01:32:58,156
[alla skanderar]
Rötterna sitter djupt! Rötterna sitter djupt!
2325
01:33:02,619 --> 01:33:03,996
[sånger fortsätter]
2326
01:33:04,079 --> 01:33:05,455
Rötterna sitter djupt!
2327
01:33:05,539 --> 01:33:06,665
Rötterna sitter djupt!
2328
01:33:06,748 --> 01:33:08,000
Rötterna sitter djupt!
2329
01:33:08,083 --> 01:33:13,255
[sånger fortsätter]
2330
01:33:13,338 --> 01:33:15,132
[alla utropar]
2331
01:33:16,008 --> 01:33:18,343
[blåser]
2332
01:33:18,427 --> 01:33:20,304
[skratt]
2333
01:33:22,347 --> 01:33:24,474
{\an8}[atmosfärisk musik spelas]
2334
01:33:27,644 --> 01:33:29,062
{\an8}[Young Will] Tack, mamma.
2335
01:33:34,735 --> 01:33:36,737
["Jag är bra" spelar]
2336
01:33:41,158 --> 01:33:43,201
♪ Whoo! Kom igen ♪
2337
01:33:45,203 --> 01:33:48,790
♪ Åh, vilken vacker dag ♪
2338
01:33:48,874 --> 01:33:51,626
♪ Jag är bara så glad att jag lever ♪
2339
01:33:51,710 --> 01:33:53,920
♪ Jag fick det här leendet på läpparna ♪
2340
01:33:54,004 --> 01:33:56,757
♪ För att jag öppnade mina ögon ♪
2341
01:33:56,840 --> 01:33:59,509
♪ Jag hittade min väg
Utan den platsen ♪
2342
01:33:59,593 --> 01:34:02,846
♪ Jag trodde aldrig att jag skulle ♪
2343
01:34:02,929 --> 01:34:08,143
♪ Se dagen kan jag säga
Jag mår bra, jag mår bra ♪
2344
01:34:08,226 --> 01:34:10,479
♪ Jag är bra med
Den gamla frestelsen ♪
2345
01:34:10,562 --> 01:34:12,981
♪ Alla människor på väg
Det försökte knäcka mig ♪
2346
01:34:13,065 --> 01:34:16,068
♪ Den gången jag förlorade det
Jag slängde ut det där timglaset ♪
2347
01:34:16,151 --> 01:34:18,904
{\an8}♪ Just nu är jag inte det
Tänker på inget av det ♪
2348
01:34:18,987 --> 01:34:21,865
{\an8}♪ Gjorde bot med vännerna
Det gjorde mig fel ♪
2349
01:34:21,948 --> 01:34:24,076
{\an8}♪ Släpp all skada
Jag höll ut ♪
2350
01:34:24,159 --> 01:34:27,287
{\an8}♪ Tagde korten jag fick
Och började spela rätt ♪
2351
01:34:27,371 --> 01:34:31,708
{\an8}♪ Du hittade underdogen
Och jag hittade ljuset, åh ♪
2352
01:34:32,334 --> 01:34:37,297
{\an8}♪ Jag kämpade och jagade alla mina
Låg med fel toppar, åh ♪
2353
01:34:38,006 --> 01:34:40,884
♪ Nu sjunger jag en helt ny för mig
Sång, och den går som... ♪
2354
01:34:40,967 --> 01:34:44,012
♪ Åh, vilken vacker dag ♪
2355
01:34:44,096 --> 01:34:46,765
♪ Jag är bara så glad att jag lever ♪
2356
01:34:46,848 --> 01:34:49,476
♪ Jag har det här leendet
I mitt ansikte ♪
2357
01:34:49,559 --> 01:34:51,812
♪ För att jag öppnade mina ögon ♪
2358
01:34:51,895 --> 01:34:55,065
♪ Jag hittade min väg
Utan den platsen ♪
2359
01:34:55,148 --> 01:34:58,068
♪ Jag trodde aldrig
Det skulle jag göra ♪
2360
01:34:58,151 --> 01:35:03,365
♪ Se dagen kan jag säga
Jag mår bra, jag mår bra ♪
2361
01:35:03,448 --> 01:35:06,410
♪ Jag är bra på vägen
Att jag går ner ♪
2362
01:35:06,493 --> 01:35:08,870
♪ Ingen sätt, inte hur
Jag ska vända mig om ♪
2363
01:35:08,954 --> 01:35:11,540
♪ Se det goda i det dåliga
Livet gav mig ♪
2364
01:35:11,623 --> 01:35:14,376
♪ Den trasiga vägen som ledde mig
Rakt till min familj ♪
2365
01:35:14,459 --> 01:35:17,087
♪ Slutade fred
Med de trasiga bitarna ♪
2366
01:35:17,170 --> 01:35:19,840
♪ Äntligen tog jag mig fram
Ut den djupa änden ♪
2367
01:35:19,923 --> 01:35:22,509
♪ Några dagar
Jag kan fortfarande inte tro det ♪
2368
01:35:22,592 --> 01:35:26,805
♪ Jag lever fortfarande
Jag andas fortfarande, åh ♪
2369
01:35:27,639 --> 01:35:30,684
♪ Så jag sjunger mig en helt ny
Sång, och den går som... ♪
2370
01:35:30,767 --> 01:35:33,770
♪ Åh, vilken vacker dag ♪
2371
01:35:33,854 --> 01:35:36,606
♪ Jag är bara så glad att jag lever ♪
2372
01:35:36,690 --> 01:35:39,192
♪ Jag fick det här leendet på läpparna ♪
2373
01:35:39,276 --> 01:35:41,695
♪ För att jag öppnade mina ögon ♪
2374
01:35:41,778 --> 01:35:44,614
♪ Jag hittade min väg
Utan den platsen ♪
2375
01:35:44,698 --> 01:35:47,576
♪ Jag trodde aldrig
Det skulle jag göra ♪
2376
01:35:47,659 --> 01:35:53,498
♪ Se dagen kan jag säga
Jag mår bra, jag mår bra ♪
2377
01:35:53,582 --> 01:35:56,710
♪ Åh, jag mår bra ♪
2378
01:35:59,045 --> 01:36:01,548
♪ Jag är bra, jag är bra ♪
2379
01:36:01,631 --> 01:36:02,674
[låten slutar]
2380
01:36:02,757 --> 01:36:04,509
["World Go Round" spelar]
2381
01:37:35,433 --> 01:37:36,434
[låten slutar]
2382
01:37:36,518 --> 01:37:39,104
["Drömma inte att det är över"
spelar]
2383
01:39:08,151 --> 01:39:09,152
[låten slutar]
2384
01:39:09,235 --> 01:39:11,363
[stämningsfull musik spelas]
2385
01:39:38,181 --> 01:39:39,641
[Mamma] Drömma stort.